1
00:01:40,100 --> 00:01:43,848
Apostas por aí, apostas por aí.
Vamos, Jameson.
2
00:01:45,397 --> 00:01:48,848
Todo mundo dentro? Atkins, Atkins?
3
00:01:49,776 --> 00:01:52,446
Ah, vamos lá, cara, vamos embora.
4
00:01:53,363 --> 00:01:56,614
Não, cara, sua irmã
ainda não me enviou aquele cheque.
5
00:02:12,591 --> 00:02:15,462
Não, é assim que você joga...
É assim que você joga Texas Hold'em.
6
00:02:15,678 --> 00:02:17,801
Você acabou de nos dizer como jogar!
7
00:02:19,098 --> 00:02:21,850
É assim que você joga Texas Hold’em.
8
00:02:24,771 --> 00:02:27,772
Você vai virar outra carta.
Essa é a quarta porra...
9
00:02:30,401 --> 00:02:33,236
- Quatro do mesmo tipo.
- O que você tem, Melvin?
10
00:02:35,448 --> 00:02:36,729
Ei, Melvin, cara,
o que você vai fazer,
11
00:02:36,950 --> 00:02:39,192
você vai jogar as cartas
ou você vai chocá-los?
12
00:02:39,411 --> 00:02:43,491
Eu não vou chocá-los. Eu preciso
corra para o caixa eletrônico bem rápido.
13
00:02:45,417 --> 00:02:46,994
Tem que haver um...
14
00:02:47,210 --> 00:02:49,250
Tem que ser um 7-Eleven
lá fora em algum lugar.
15
00:02:53,508 --> 00:02:54,587
Deixe-me pegar dois.
16
00:03:31,297 --> 00:03:32,957
Então por que não entramos diretamente?
17
00:03:33,382 --> 00:03:35,458
Logo acima por esta rota, direto para dentro.
18
00:03:35,885 --> 00:03:39,384
Sim, bem, eu vejo o capitão
gosta da estrada menos percorrida.
19
00:03:39,597 --> 00:03:41,720
Não, o capitão gosta
não indo pela estrada,
20
00:03:41,933 --> 00:03:46,061
arrastando a bunda para que cada Tom, Dick
e Kadhafi pode dar-lhe um golpe.
21
00:03:46,938 --> 00:03:48,313
Está muito ruim aqui.
22
00:03:49,190 --> 00:03:51,895
Está ruim aqui, ainda está ruim aqui.
23
00:03:52,110 --> 00:03:54,149
E eu ouvi que é ruim
bem aqui embaixo.
24
00:03:54,571 --> 00:03:56,480
- Ruim em todo lugar, né?
- Sim.
25
00:03:56,698 --> 00:03:57,777
Minas?
26
00:03:58,366 --> 00:04:00,110
Complicado. Feito na Suécia.
27
00:04:07,000 --> 00:04:10,001
O homem não disse nada
sobre minas para mim.
28
00:04:10,837 --> 00:04:12,711
Sargento Shaw.
29
00:04:17,761 --> 00:04:20,217
- Sargento.
- Senhor.
30
00:04:20,431 --> 00:04:22,672
Rolando em dois minutos.
31
00:04:22,891 --> 00:04:24,302
Sim, senhor.
32
00:04:25,144 --> 00:04:26,519
Você está bem?
33
00:04:27,271 --> 00:04:28,931
Sim, senhor.
34
00:04:31,275 --> 00:04:32,853
Dois minutos.
35
00:04:33,694 --> 00:04:36,185
Ei, me dê duas cartas, cara.
36
00:04:57,135 --> 00:04:59,127
O capitão diz que vamos nos mudar.
37
00:04:59,846 --> 00:05:01,388
Então...
38
00:05:06,603 --> 00:05:10,054
Ei, aquele gato precisa de um amigo.
E um abraço.
39
00:05:11,107 --> 00:05:13,859
Foi pouco antes da Tempestade no Deserto.
40
00:05:14,069 --> 00:05:17,438
Estávamos em um reconhecimento de rotina
dentro de terreno controlado pelo Iraque,
41
00:05:17,656 --> 00:05:19,447
avaliando a força das tropas inimigas
42
00:05:19,658 --> 00:05:23,987
pelo que Saddam Hussein prometeu
seria a mãe de todas as guerras.
43
00:05:25,372 --> 00:05:27,863
Estou no veículo da frente
com o Sargento Shaw
44
00:05:28,083 --> 00:05:31,250
e nosso guia, um empreiteiro civil.
45
00:05:31,462 --> 00:05:34,249
A noite está clara.
Estrelas, mas sem lua.
46
00:05:37,217 --> 00:05:38,213
Emboscada!
47
00:05:42,139 --> 00:05:43,598
Espere.
48
00:05:50,940 --> 00:05:53,431
Saia do veículo.
Em mim! Em mim!
49
00:05:53,859 --> 00:05:55,235
Acende-te, Sargento.
50
00:06:04,454 --> 00:06:07,787
Inimigo desmonta! Vá atrás, vá atrás!
Fique à esquerda!
51
00:06:07,999 --> 00:06:09,458
Cobrindo, cobrindo, cobrindo!
52
00:06:09,667 --> 00:06:11,126
Vire à direita!
53
00:06:11,336 --> 00:06:13,163
Mova-se, mova-se, mova-se!
54
00:06:31,565 --> 00:06:33,059
Capitão Marco!
55
00:06:35,444 --> 00:06:36,724
Senhor?
56
00:06:37,696 --> 00:06:39,274
Você estava com medo?
57
00:06:41,116 --> 00:06:42,990
Assustado? Bem...
58
00:06:43,619 --> 00:06:46,620
... realmente não houve tempo
ficar com medo.
59
00:06:47,706 --> 00:06:51,158
Com total desrespeito
pela própria vida,
60
00:06:51,377 --> 00:06:54,995
Sargento Raymond Shaw
envolvido sozinho
61
00:06:55,589 --> 00:06:57,498
uma companhia inteira do inimigo.
62
00:07:01,721 --> 00:07:04,638
O sargento Shaw foi premiado
a Medalha de Honra.
63
00:07:04,849 --> 00:07:07,340
Eu mesmo assinei a recomendação.
64
00:07:08,686 --> 00:07:10,346
Sim, senhor.
65
00:07:10,563 --> 00:07:12,437
Você foi ferido?
66
00:07:12,648 --> 00:07:13,846
Eu estava, eu estava ferido.
67
00:07:14,400 --> 00:07:17,686
Concussão, perda de foco.
Sargento Shaw, ele assumiu o comando.
68
00:07:17,904 --> 00:07:19,315
Principal?
69
00:07:20,198 --> 00:07:23,199
- Sim.
- Sua unidade sofreu alguma vítima?
70
00:07:23,409 --> 00:07:27,703
Sim. PFC Edward Ingram,
71
00:07:27,914 --> 00:07:32,126
PFC Robert Baker III
foram mortos.
72
00:07:32,585 --> 00:07:35,207
Agora, a Medalha de Honra,
Medalha de Honra do Congresso,
73
00:07:35,505 --> 00:07:39,040
é o maior prêmio que qualquer soldado
poderia aspirar.
74
00:07:39,259 --> 00:07:41,964
O que esses homens corajosos
que eu falei hoje fez
75
00:07:42,179 --> 00:07:44,670
nunca deve ser esquecido.
76
00:07:44,890 --> 00:07:50,228
Desde 1917, só houve
970 medalhas concedidas,
77
00:07:50,437 --> 00:07:54,517
de um total de 30 milhões
Americanos em armas.
78
00:07:54,900 --> 00:07:56,560
Quem sabe.
79
00:07:56,777 --> 00:07:59,398
Talvez um dia,
um de vocês, bons jovens
80
00:08:00,406 --> 00:08:03,609
vai ganhar essa medalha
em defesa desta grande nação.
81
00:08:05,786 --> 00:08:06,865
Sim.
82
00:08:07,079 --> 00:08:10,744
Major Marco,
em nome das tropas 1094 e 1128,
83
00:08:10,958 --> 00:08:12,618
só quero te agradecer
84
00:08:12,835 --> 00:08:14,709
por vir falar conosco
sobre a Medalha de Honra
85
00:08:14,920 --> 00:08:18,752
e sobre suas experiências interessantes
nas forças armadas.
86
00:08:18,966 --> 00:08:20,758
Obrigado por ouvir.
87
00:08:26,808 --> 00:08:27,803
Muito obrigado.
88
00:08:28,226 --> 00:08:30,764
Você já desejou que fosse você?
89
00:08:31,437 --> 00:08:33,311
Sinto muito, com licença?
90
00:08:34,482 --> 00:08:36,439
Ganhou a Medalha.
91
00:08:37,485 --> 00:08:39,110
Fui... fui o herói.
92
00:08:40,238 --> 00:08:43,903
Bem, senhor, eu só...
Estou muito orgulhoso de ter estado lá.
93
00:08:44,117 --> 00:08:45,611
Obrigado.
94
00:08:46,536 --> 00:08:48,280
Muito obrigado.
95
00:09:10,811 --> 00:09:13,136
-Major Marco?
- Sim.
96
00:09:15,190 --> 00:09:16,934
Al Melvin, senhor.
97
00:09:20,029 --> 00:09:21,689
Cabo Melvin.
98
00:09:22,907 --> 00:09:25,149
Da sua unidade, Tempestade no Deserto.
99
00:09:26,118 --> 00:09:29,238
Cabo Melvin. Como você está?
100
00:09:31,791 --> 00:09:34,116
Eu tenho esses sonhos, senhor.
101
00:09:34,627 --> 00:09:36,916
- Sonhos?
- Sim, senhor.
102
00:09:38,339 --> 00:09:41,673
Kuwait. Somos você e eu,
103
00:09:41,884 --> 00:09:45,051
Ingram e Baker e...
104
00:09:46,723 --> 00:09:48,181
...Raymond Shaw.
105
00:09:49,893 --> 00:09:51,138
OK.
106
00:09:51,728 --> 00:09:55,263
Veja, eu lembro que aconteceu
como você acabou de dizer,
107
00:09:55,482 --> 00:09:56,940
e então...
108
00:09:57,901 --> 00:09:59,478
...eu não.
109
00:10:01,029 --> 00:10:02,737
Bem...
110
00:10:02,948 --> 00:10:04,821
... tivemos uma vida muito difícil
ali, Melvin.
111
00:10:05,033 --> 00:10:07,192
Isso foi há muito tempo.
As memórias mudam.
112
00:10:11,581 --> 00:10:13,704
Você tem sonhos, senhor?
113
00:10:14,084 --> 00:10:15,364
Todo mundo tem sonhos, cabo.
114
00:10:15,586 --> 00:10:17,329
Não, estes não.
115
00:10:18,046 --> 00:10:19,457
Não, eu não.
116
00:10:22,426 --> 00:10:25,925
Eu escrevo tudo.
You know, like, every night,
117
00:10:26,138 --> 00:10:30,634
logo quando eu acordo,
Eu tento baixar.
118
00:10:30,851 --> 00:10:32,678
It doesn't always come together,
você sabe,
119
00:10:32,895 --> 00:10:34,223
not everything that I can remember.
120
00:10:35,314 --> 00:10:38,564
Talvez você devesse ir
para o V.A. hospitalar,
121
00:10:38,776 --> 00:10:39,891
talk to one of the doctors.
122
00:10:40,111 --> 00:10:42,234
- I've been to doctors, man.
- OK.
123
00:10:46,284 --> 00:10:49,071
Eu só... eu só...
124
00:10:50,872 --> 00:10:53,493
I'm just a little stuck, sir.
125
00:10:53,708 --> 00:10:57,041
Because I remember, okay, Shaw...
126
00:10:57,253 --> 00:11:00,373
Shaw, ok...
Shaw nos salvando, certo...
127
00:11:01,007 --> 00:11:03,213
...but that doesn't make sense,
porque...
128
00:11:05,261 --> 00:11:07,503
...that should've been you.
129
00:11:07,722 --> 00:11:10,842
OK, se o Shaw estiver no Hummer...
130
00:11:11,309 --> 00:11:13,349
...o Toyota está aqui...
131
00:11:13,562 --> 00:11:16,266
Tudo bem. Apenas levante-se, levante-se.
132
00:11:16,481 --> 00:11:17,975
Ouça, é...
133
00:11:18,191 --> 00:11:22,189
Acabou isso. Isso está feito.
OK? Você tem que seguir em frente.
134
00:11:22,404 --> 00:11:24,278
O que eu esperava é que,
você sabe, talvez...
135
00:11:24,489 --> 00:11:25,652
Você precisa de algum dinheiro
ou algo assim?
136
00:11:25,866 --> 00:11:27,028
- Não, não, senhor.
- Espere um minuto.
137
00:11:27,242 --> 00:11:29,235
Não preciso do seu dinheiro, cara.
138
00:11:29,870 --> 00:11:32,076
Tudo bem. Foi ótimo ver você.
139
00:11:55,229 --> 00:11:57,601
Papel ou plástico, senhor?
140
00:11:59,192 --> 00:12:03,854
Com o reavivamento da ansiedade pública
pelos acontecimentos da Sexta-Feira Sangrenta,
141
00:12:04,072 --> 00:12:09,410
com a guerra contra o terrorismo continuando
mais um ano, sem fim à vista,
142
00:12:09,619 --> 00:12:12,371
as preocupações continuam a crescer.
143
00:12:12,580 --> 00:12:14,988
As pesquisas indicam que
mais e mais eleitores
144
00:12:15,208 --> 00:12:18,458
estão preocupados com
segurança pessoal da família,
145
00:12:18,670 --> 00:12:20,662
com segurança econômica,
146
00:12:20,880 --> 00:12:23,965
temendo cada vez mais empregos
ir para o exterior
147
00:12:24,175 --> 00:12:27,794
ou sendo levado por
imigrantes ilegais.
148
00:12:28,013 --> 00:12:32,057
Eles estão preocupados com a qualidade
do ar e da nossa água,
149
00:12:32,267 --> 00:12:35,766
a degradação causada pelo
reversão nas regulamentações ambientais,
150
00:12:35,979 --> 00:12:39,265
pela polarização religiosa e racial,
151
00:12:39,483 --> 00:12:44,061
com a batida dos sacos para cadáveres
vindos de todo o mundo.
152
00:12:44,279 --> 00:12:47,613
O povo americano está pronto
para uma nova agenda.
153
00:12:47,825 --> 00:12:52,652
Mas porque esta festa é assim
divididos em tantos assuntos,
154
00:12:52,871 --> 00:12:56,869
a escolha de um vice-presidente
o candidato pode muito bem ser
155
00:12:57,084 --> 00:13:01,034
o fator unificador para os delegados
nesta convenção.
156
00:13:01,422 --> 00:13:04,043
E se esse respeito me impulsiona
em direção à indicação
157
00:13:04,258 --> 00:13:08,719
como seu candidato a vice-presidente,
Ficarei muito honrado.
158
00:13:09,055 --> 00:13:13,764
Precisamos olhar para dentro,
cuidar de nossa própria casa.
159
00:13:14,685 --> 00:13:18,220
O perigo para o nosso país não é apenas
de alguns terroristas em geral,
160
00:13:18,439 --> 00:13:21,226
terroristas que, aliás,
ajudamos a gerar
161
00:13:21,567 --> 00:13:24,403
com 20 anos
de uma política externa fracassada.
162
00:13:24,612 --> 00:13:29,405
Não, o verdadeiro perigo
é suspender as liberdades civis,
163
00:13:29,868 --> 00:13:32,323
destruindo a Declaração de Direitos,
permitindo nosso medo
164
00:13:32,537 --> 00:13:34,826
destruir nossos ideais democráticos,
165
00:13:35,040 --> 00:13:38,954
porque assim que começarmos a capotar
nossas proteções constitucionais,
166
00:13:39,169 --> 00:13:40,711
nossos inimigos venceram.
167
00:13:44,132 --> 00:13:45,757
Raimundo?
168
00:13:45,967 --> 00:13:47,841
- Lá está ele.
- Querido.
169
00:13:48,053 --> 00:13:51,718
O que, você ia me fazer
se destacar lá como serviço de quarto?
170
00:13:55,644 --> 00:14:00,057
Eu perguntei lá embaixo e senhorita Freeman,
sua lutadora e prestativa Srta. Freeman,
171
00:14:00,274 --> 00:14:04,141
ela disse que você estava aqui
praticando seu discurso.
172
00:14:04,361 --> 00:14:06,437
Eu honestamente não entendo o porquê
173
00:14:06,655 --> 00:14:09,442
você insiste em
isolando-se, Raymond.
174
00:14:09,658 --> 00:14:11,781
As pessoas adoram você,
eles desejam sua companhia,
175
00:14:11,994 --> 00:14:13,405
e ainda assim aqui está você,
176
00:14:13,621 --> 00:14:15,946
escondido como se você fosse algum tipo de
177
00:14:16,165 --> 00:14:19,783
indivíduo com problemas emocionais
como seu pai.
178
00:14:20,002 --> 00:14:24,748
Cale a boca, Tom.
Em vez de Raymond Prentiss Shaw,
179
00:14:25,341 --> 00:14:27,630
bonito, inteligente,
180
00:14:27,844 --> 00:14:30,845
herói de guerra que ama as pessoas
com muito a oferecer ao seu partido.
181
00:14:31,055 --> 00:14:33,297
- Não.
- E seu país.
182
00:14:33,516 --> 00:14:34,595
Não.
183
00:14:34,809 --> 00:14:36,517
- Não, o quê?
- Não.
184
00:14:36,728 --> 00:14:38,270
Eu nem te perguntei
uma pergunta ainda.
185
00:14:38,479 --> 00:14:40,223
Não à pergunta
você vai perguntar.
186
00:14:40,440 --> 00:14:42,479
Não para todas as perguntas
você finge querer perguntar.
187
00:14:42,692 --> 00:14:43,807
Seu cabelo está muito liso.
188
00:14:44,027 --> 00:14:45,936
E não, você não pode se envolver
na sua porta dos fundos habitual
189
00:14:46,154 --> 00:14:47,103
E essa gravata...
190
00:14:47,322 --> 00:14:49,813
bandidagem política para me limpar
na chapa presidencial.
191
00:14:50,200 --> 00:14:53,284
A gravata está errada. Algo menos ocupado.
192
00:14:54,913 --> 00:14:57,071
Ah, você não está interessado.
193
00:14:57,290 --> 00:15:00,244
Claro que estou interessado.
Eu não estaria aqui se não estivesse.
194
00:15:00,460 --> 00:15:02,786
Mas não se isso significar atacar
a reputação
195
00:15:03,005 --> 00:15:04,665
de um estadista como Tom Jordan,
196
00:15:04,881 --> 00:15:07,337
o que tenho certeza
fazia parte do seu plano.
197
00:15:07,551 --> 00:15:13,305
Com licença, quando é que eu
atacou o senador Jordan, apesar...
198
00:15:14,183 --> 00:15:15,214
Apesar do quê?
199
00:15:16,352 --> 00:15:18,344
Apesar do jeito vergonhoso
a filha dele brincou com você
200
00:15:18,562 --> 00:15:20,769
naquele verão na costa.
201
00:15:22,775 --> 00:15:25,182
Você a afugentou, mãe,
não tenhamos ilusões sobre...
202
00:15:25,402 --> 00:15:27,775
Ela não estava no seu nível, mas se isso é
a maneira que você escolhe lembrar...
203
00:15:27,988 --> 00:15:30,195
Você destruiu qualquer possibilidade
de nós sempre...
204
00:15:30,408 --> 00:15:33,859
Querida, você está simplificando demais as coisas
um pouco, mas está tudo bem.
205
00:15:34,161 --> 00:15:36,284
Eu ficarei fora disso.
206
00:15:37,582 --> 00:15:38,827
Você tem minha palavra.
207
00:15:41,002 --> 00:15:44,453
Obrigado. Obrigado.
208
00:15:46,174 --> 00:15:49,874
Acho que todos vocês conhecem minha mãe,
Senadora Eleanor Prentiss Shaw.
209
00:15:52,555 --> 00:15:55,556
E alguns de vocês, sem dúvida,
lembre-se do meu pai,
210
00:15:55,767 --> 00:15:58,721
o falecido senador John Shaw.
211
00:16:01,231 --> 00:16:05,276
Tenho a honra de servir
meus dois mandatos no Congresso.
212
00:16:05,485 --> 00:16:07,608
Mas também cresci na Colina.
213
00:16:07,821 --> 00:16:11,024
Eu vi como o jogo é jogado
por profissionais,
214
00:16:11,241 --> 00:16:12,984
como os negócios são fechados,
215
00:16:13,201 --> 00:16:16,487
comitês intimidados,
agendas compradas e vendidas.
216
00:16:16,705 --> 00:16:20,572
E peço desculpas à minha mãe,
Desejo continuar sendo um amador.
217
00:16:22,211 --> 00:16:26,588
Eu acredito na democracia
não é negociável.
218
00:16:28,884 --> 00:16:33,879
Acredito que a liberdade do medo
no mundo em geral e aqui em casa
219
00:16:34,098 --> 00:16:36,423
não é negociável.
220
00:16:39,562 --> 00:16:43,476
Eu sei o quanto os americanos
tenho que temer hoje.
221
00:16:43,691 --> 00:16:46,229
Mas posso te dizer
que estive lá.
222
00:16:47,069 --> 00:16:50,236
Enfrentei o inimigo em primeira mão
na frente de batalha.
223
00:16:51,240 --> 00:16:53,613
Eu sei o que é ter medo.
224
00:16:54,494 --> 00:16:57,863
Mas eu sou a prova viva
que podemos vencer.
225
00:16:58,623 --> 00:17:01,078
Podemos prevalecer.
226
00:17:02,585 --> 00:17:08,505
Precisamos garantir o amanhã hoje.
Obrigado.
227
00:17:15,932 --> 00:17:17,261
- Blefe?
- Essa foi a inferência.
228
00:17:17,475 --> 00:17:19,598
Eles deveriam estar com pouca gordura,
joelhos brancos, me agradecendo
229
00:17:19,811 --> 00:17:22,100
por salvar esta festa de
cometendo seppuku político.
230
00:17:22,314 --> 00:17:24,639
Você deu a eles todas as oportunidades
fazer a coisa certa, senador.
231
00:17:24,858 --> 00:17:28,227
Não. Eu dei a eles uma oportunidade e
isso foi extraordinariamente generoso da minha parte.
232
00:17:28,654 --> 00:17:30,148
Veja se você consegue entrar em contato
Bob Artur,
233
00:17:30,364 --> 00:17:32,024
porque eu vou querer
encontrar-se com ele.
234
00:17:32,241 --> 00:17:33,818
Muito obrigado
por organizar isso.
235
00:17:34,034 --> 00:17:35,778
- Eu agradeço.
- Claro.
236
00:17:37,955 --> 00:17:39,615
- Sr. Secretário.
- Senador.
237
00:17:39,832 --> 00:17:41,871
Muito obrigado
por participar desta reunião.
238
00:17:42,084 --> 00:17:45,418
- Que bom ver você de novo.
- Leona. Que bom ver você, Leona.
239
00:17:45,629 --> 00:17:48,167
Companheiro. Senhores.
240
00:17:49,258 --> 00:17:51,464
Não, pensei que tivéssemos resolvido isso
esta manhã.
241
00:17:51,677 --> 00:17:53,504
Tudo bem, vou mantê-lo informado.
242
00:17:57,725 --> 00:17:59,682
A decisão é final.
243
00:17:59,894 --> 00:18:02,017
Muito obrigado.
244
00:18:02,980 --> 00:18:05,650
- Como está Jeanine?
- Senador.
245
00:18:07,276 --> 00:18:09,186
Tom Jordan está na lista.
246
00:18:09,404 --> 00:18:11,859
Agora, não precisamos da sua bênção,
247
00:18:12,073 --> 00:18:13,152
mas gostaríamos.
248
00:18:14,784 --> 00:18:18,367
Ok, então antes de começarmos,
Eu só estou...
249
00:18:18,830 --> 00:18:21,036
Estou morrendo de vontade de saber...
250
00:18:22,042 --> 00:18:27,712
...que gênio teve a ideia de
combinando uma frase de efeito de Nebraska
251
00:18:27,923 --> 00:18:31,339
com uma relíquia que pensa que manter
homens-bomba fora de nossos ônibus
252
00:18:31,551 --> 00:18:34,588
é inconstitucional.
Foi você, Gordy?
253
00:18:35,263 --> 00:18:38,264
Todas as pesquisas indicam
que uma passagem Arthur-Jordan
254
00:18:38,475 --> 00:18:39,969
fica muito bem
com o povo americano.
255
00:18:40,185 --> 00:18:42,723
"Senta-se muito bem"
se traduz em quantos votos?
256
00:18:42,938 --> 00:18:45,180
Seu filho é amplamente desconhecido
fora de Nova York.
257
00:18:45,440 --> 00:18:48,892
Quero dizer, seu serviço público,
seu histórico no Congresso,
258
00:18:49,111 --> 00:18:50,819
embora louvável,
não é o tipo de coisa...
259
00:18:51,030 --> 00:18:51,978
Meu filho é um herói de guerra.
260
00:18:52,197 --> 00:18:55,068
O governador Arthur concordou
considerar Raymond
261
00:18:55,284 --> 00:18:57,075
para um cargo de nível de gabinete.
262
00:18:57,286 --> 00:18:58,745
Nós não viemos aqui
para ter uma discussão.
263
00:18:58,954 --> 00:19:00,330
Nós viemos aqui
para ter uma discussão?
264
00:19:00,539 --> 00:19:03,540
Ellie, você não tem votos
para bloquear isso.
265
00:19:03,751 --> 00:19:06,159
Nem mesmo para empurrar a nomeação
para uma segunda votação.
266
00:19:06,379 --> 00:19:08,751
Oh, Jim, mesmo concorrendo contra
este vice-presidente corta e dobra,
267
00:19:08,965 --> 00:19:12,914
com o histórico do seu partido
fracasso abismal em casa e no exterior,
268
00:19:13,135 --> 00:19:16,920
Governador Arthur ainda é inelegível
para a presidência...
269
00:19:17,140 --> 00:19:18,420
...sem ajuda.
270
00:19:18,641 --> 00:19:21,927
Considere que nosso intrépido Arthur
271
00:19:22,437 --> 00:19:24,928
pode manter sua própria terra natal,
e o Nordeste,
272
00:19:25,148 --> 00:19:28,184
e até mesmo na Califórnia,
ainda estamos mortos em todo o Sul.
273
00:19:28,401 --> 00:19:30,192
Ele não está completamente morto
no Sul, senador...
274
00:19:30,403 --> 00:19:33,025
E o sudoeste,
onde eles vencem por deslizamentos de terra.
275
00:19:33,239 --> 00:19:34,354
Quero dizer, você sabe disso.
276
00:19:34,574 --> 00:19:36,946
Seus grupos focais,
todas as suas pesquisas dizem isso.
277
00:19:37,160 --> 00:19:38,571
Eles me apoiam, certo?
278
00:19:38,787 --> 00:19:41,325
Agora você está contando com
Tom Jordan para ajudá-lo a conseguir
279
00:19:41,540 --> 00:19:43,449
o voto negro, mulheres
e universitários.
280
00:19:43,667 --> 00:19:45,873
Meu instinto diz que ele não vai,
281
00:19:46,086 --> 00:19:51,377
e em Arthur para de alguma forma segurar
no centro, onde ele é, na melhor das hipóteses, suave.
282
00:19:51,591 --> 00:19:54,129
Estamos confiantes
este é um bilhete premiado, Ellie.
283
00:19:54,344 --> 00:19:56,835
Qual é a sua margem de erro, Vaughn?
284
00:19:57,055 --> 00:19:58,763
Cinco pontos?
285
00:19:58,974 --> 00:20:00,516
Três?
286
00:20:00,726 --> 00:20:02,802
Eu posso fazer isso e você sabe disso.
287
00:20:03,020 --> 00:20:05,475
Oh, eu poderia balançar sete
longe de você.
288
00:20:05,689 --> 00:20:07,314
Isso é mais que suficiente
para dividir o ingresso.
289
00:20:07,524 --> 00:20:10,360
E nos negar a Casa Branca
mais quatro anos? Não.
290
00:20:10,569 --> 00:20:11,684
Não, nem mesmo você.
291
00:20:11,904 --> 00:20:14,276
Nem você, senador,
fizer isso, você está blefando.
292
00:20:14,490 --> 00:20:16,613
Oh, não, não, não, senador,
eu faria e vou
293
00:20:16,826 --> 00:20:20,491
e farei o que for necessário
para proteger a América
294
00:20:20,705 --> 00:20:23,374
de qualquer um que se oponha a ela.
295
00:20:23,583 --> 00:20:26,418
Eu não posso...
Eu sou a única pessoa nesta sala
296
00:20:26,627 --> 00:20:28,335
quem está lendo
esses relatórios da NSA?
297
00:20:28,546 --> 00:20:30,871
- Eu os li.
- Tudo bem, então você sabe,
298
00:20:31,090 --> 00:20:34,175
você sabe que estamos no limite
de outro cataclismo,
299
00:20:34,385 --> 00:20:36,425
provavelmente nuclear, no nosso próprio solo.
300
00:20:36,638 --> 00:20:37,836
Oh, Ellie, isso é um pouco extremo.
301
00:20:38,056 --> 00:20:39,764
E não é de terroristas aleatórios,
302
00:20:39,974 --> 00:20:42,300
mas de alianças secretas
de nações insatisfeitas
303
00:20:42,519 --> 00:20:46,682
que foram todos ousados
por este tipo de Jordan one-worlder
304
00:20:46,898 --> 00:20:49,354
que acredita que os seres humanos
são essencialmente bons
305
00:20:49,567 --> 00:20:51,359
e que nosso poder é de alguma forma,
Eu não sei,
306
00:20:51,569 --> 00:20:54,239
vergonhoso ou mau ou para nunca ser usado.
307
00:20:54,447 --> 00:20:57,021
Não se engane,
o povo americano está aterrorizado.
308
00:20:57,242 --> 00:20:59,650
Eles sabem que algo está por vir.
Eles podem sentir isso.
309
00:21:00,579 --> 00:21:04,030
E podemos retirá-los com uma pá
a mesma merda de sempre e chame isso de açúcar
310
00:21:04,249 --> 00:21:06,456
ou podemos armá-los.
311
00:21:06,668 --> 00:21:09,918
Podemos armá-los com um jovem,
vice-presidente vibrante.
312
00:21:10,130 --> 00:21:13,582
Podemos dar-lhes calor, energia,
dê-lhes um herói de guerra com coração,
313
00:21:13,801 --> 00:21:17,134
forjado pelo fogo inimigo
no deserto no escuro,
314
00:21:17,346 --> 00:21:20,513
quando o americano vive
pendurado na balança.
315
00:21:38,784 --> 00:21:40,576
Dê-nos alguns minutos.
316
00:21:42,080 --> 00:21:44,072
Obrigado.
317
00:21:44,290 --> 00:21:46,579
Senhor secretário,
obrigado pelo seu tempo.
318
00:21:47,043 --> 00:21:49,415
- Obrigado.
- Realmente agradeço.
319
00:21:50,630 --> 00:21:53,750
- Leona, boa noite.
- Obrigado, Ellie.
320
00:21:54,676 --> 00:21:56,918
Bem, eles vão ter que fazer
suas próprias decisões.
321
00:21:57,137 --> 00:22:00,007
Estou orgulhoso...
322
00:22:00,640 --> 00:22:03,131
... para oferecer uma indicação
323
00:22:03,351 --> 00:22:09,187
o nome do próximo vice-presidente
destes Estados Unidos:
324
00:22:09,399 --> 00:22:12,899
Raymond Shaw!
325
00:22:13,111 --> 00:22:14,855
Um desenvolvimento notável.
Vinte e quatro horas atrás,
326
00:22:15,072 --> 00:22:16,780
Congressista de Nova York
Raymond Prentiss Shaw
327
00:22:16,990 --> 00:22:18,817
nem estava sendo mencionado
como possível candidato
328
00:22:19,034 --> 00:22:21,786
para a indicação à vice-presidência
daqui a quatro anos,
329
00:22:21,995 --> 00:22:24,071
muito menos esta convenção atual.
330
00:22:24,289 --> 00:22:27,290
Algumas notícias incríveis
do salão da convenção hoje à noite.
331
00:22:27,501 --> 00:22:29,209
Como um tiro no escuro
pegando o favorito
332
00:22:29,420 --> 00:22:31,293
no alongamento das costas
do Kentucky Derby,
333
00:22:31,505 --> 00:22:34,043
Raymond Shaw ultrapassou
Senador Thomas Jordan
334
00:22:34,258 --> 00:22:37,129
para ganhar a vice-presidência
nomeação.
335
00:22:37,344 --> 00:22:41,473
Raymond Shaw carrega a linhagem
da lendária dinastia da família Prentiss.
336
00:22:41,891 --> 00:22:46,268
Neto do lendário industrial
e o diplomata Tyler Prentiss,
337
00:22:46,479 --> 00:22:49,682
filho de polêmico
Senadora Eleanor Prentiss Shaw,
338
00:22:49,899 --> 00:22:52,271
quem assumiu o assento
desocupada pelo marido,
339
00:22:52,485 --> 00:22:53,730
o estimado John Shaw,
340
00:22:53,945 --> 00:22:57,645
quando ele morreu tragicamente
há mais de 20 anos.
341
00:22:58,491 --> 00:23:01,492
Para muitos, Raymond Prentiss Shaw
é um enigma.
342
00:23:01,703 --> 00:23:03,612
O milionário
Harvard homenageia estudante
343
00:23:03,830 --> 00:23:05,407
que se alistou na infantaria,
344
00:23:05,623 --> 00:23:09,206
recusando a comissão do oficial
a que ele tinha direito.
345
00:23:09,419 --> 00:23:11,162
Tímido e recluso em relação à mídia,
346
00:23:11,379 --> 00:23:13,288
A vida de Raymond Shaw
mudou para sempre
347
00:23:13,506 --> 00:23:15,166
nos campos de extermínio do Kuwait,
348
00:23:15,383 --> 00:23:19,333
onde ele ganhou o Congresso
Medalha de Honra por bravura em combate.
349
00:23:19,554 --> 00:23:22,721
Dois membros do Sargento Shaw
famosa "Patrulha Perdida",
350
00:23:22,933 --> 00:23:25,340
PFC Edward Ingram
351
00:23:25,560 --> 00:23:28,680
e PFC Robert Baker III,
foram mortos.
352
00:23:28,897 --> 00:23:32,349
O guia deles, um empreiteiro civil,
desapareceu na emboscada.
353
00:23:33,360 --> 00:23:36,859
Mas Sargento Shaw
lutou heroicamente contra o inimigo
354
00:23:37,072 --> 00:23:39,279
e guiou os em estado de choque
sobreviventes da Patrulha Perdida
355
00:23:39,491 --> 00:23:42,196
em terreno hostil para a segurança.
356
00:23:42,411 --> 00:23:46,491
Raymond Shaw provavelmente é
o mais gentil, o mais corajoso, o mais caloroso...
357
00:23:46,707 --> 00:23:48,581
Ser humano mais altruísta
Eu já conheci.
358
00:23:48,792 --> 00:23:50,203
O célebre herói de guerra,
359
00:23:50,419 --> 00:23:54,168
a quem se dedicou
serviço público após a Tempestade no Deserto.
360
00:23:54,382 --> 00:23:58,249
O vencedor da Medalha de Honra, querido
pelos homens da Patrulha Perdida.
361
00:23:58,636 --> 00:24:00,629
Ele rapidamente voltou suas energias
para o serviço público
362
00:24:00,846 --> 00:24:02,673
em seu estado adotivo, Nova York.
363
00:24:02,932 --> 00:24:05,470
- A ciência revolucionária
da biogenética,
364
00:24:05,685 --> 00:24:08,555
que literalmente se transformou...
365
00:24:08,771 --> 00:24:10,811
Capitão Marco!
366
00:24:14,360 --> 00:24:17,231
A ciência revolucionária
da biogenética.
367
00:24:17,447 --> 00:24:20,401
A ciência revolucionária
da biogenética,
368
00:24:20,617 --> 00:24:22,989
que literalmente transformou...
369
00:24:26,456 --> 00:24:28,330
- Capitão Marco!
- Raymond Shaw é o mais altruísta
370
00:24:28,541 --> 00:24:29,952
ser humano que já conheci.
371
00:24:30,168 --> 00:24:34,581
Raymond Shaw é provavelmente
o mais gentil, o mais corajoso, o mais caloroso...
372
00:24:34,798 --> 00:24:38,214
No entanto, observe a complexidade
do lobo frontal.
373
00:24:38,427 --> 00:24:40,752
No entanto...
374
00:24:40,971 --> 00:24:42,382
Capitão.
375
00:24:44,391 --> 00:24:45,636
Me ajude.
376
00:24:47,478 --> 00:24:48,723
Sargento Shaw.
377
00:24:48,937 --> 00:24:50,182
Capitão.
378
00:24:50,397 --> 00:24:51,808
Sufocar o Soldado Baker. Mate-o.
379
00:24:52,024 --> 00:24:55,025
Raymond Shaw provavelmente é
o mais gentil, o mais corajoso, o mais caloroso,
380
00:24:55,235 --> 00:24:59,898
o ser humano mais altruísta
Eu já conheci.
381
00:25:04,328 --> 00:25:06,451
Raymond Shaw...
382
00:25:06,664 --> 00:25:10,958
Excelente, excelente.
Vá em frente, Raimundo.
383
00:25:11,335 --> 00:25:13,292
Muito bem, Raimundo.
384
00:25:14,338 --> 00:25:17,458
Raymond Shaw provavelmente é
o mais gentil e corajoso,
385
00:25:17,675 --> 00:25:20,213
mais caloroso, mais altruísta
ser humano que já conheci.
386
00:25:41,950 --> 00:25:43,148
Sem ofensa, major...
387
00:25:44,202 --> 00:25:47,073
... mas isso meio que irrita minha bunda
que precisamos de uma babá.
388
00:25:47,289 --> 00:25:49,162
Só estou aqui para ter certeza
você não fica encurralado
389
00:25:49,374 --> 00:25:51,166
por alguns generais da Força Aérea
esposa infeliz.
390
00:25:52,044 --> 00:25:54,416
Major Marco,
deveríamos ter muita sorte.
391
00:25:54,671 --> 00:25:56,082
- Que prazer conhecer você.
- Obrigado.
392
00:25:56,298 --> 00:25:58,623
- Obrigado.
- Prazer em conhecê-lo.
393
00:25:58,842 --> 00:26:00,123
Raymond Shaw.
394
00:26:00,344 --> 00:26:02,052
Major Marco, este exército de dois
395
00:26:02,262 --> 00:26:04,220
vamos fazer algum reconhecimento
no bar sem host.
396
00:26:04,431 --> 00:26:07,183
- Uma política externa falhada que
serviu apenas para galvanizar nossos inimigos.
397
00:26:07,768 --> 00:26:09,346
Desculpe-me, por favor.
398
00:26:09,561 --> 00:26:12,135
Na verdade, mobilizar um substituto
exército de descontentes...
399
00:26:12,356 --> 00:26:15,807
- General Sloan, você lidera o ataque.
- Absolutamente.
400
00:26:16,026 --> 00:26:18,066
Guilherme. Oi, como vai?
401
00:26:18,279 --> 00:26:20,948
Tudo bem, ótimo.
Você conheceu minha esposa, Pam?
402
00:26:21,157 --> 00:26:24,027
- Olá, como vai?
- Olá, Bob Arthur.
403
00:26:24,410 --> 00:26:28,657
Quero dizer, isso não deveria ser
o objetivo deste nosso grande país,
404
00:26:28,873 --> 00:26:30,664
que todo mundo é importante.
405
00:26:30,875 --> 00:26:33,710
Não apenas as pessoas nesta festa.
406
00:26:36,631 --> 00:26:40,676
Mas talvez mais importante,
aqueles que não podem se dar ao luxo de estar aqui.
407
00:26:40,885 --> 00:26:43,555
- Raimundo. Desculpe interromper.
- Com licença.
408
00:26:43,888 --> 00:26:45,881
- Bob. Você conhece minha filha.
-Tom, não acredito.
409
00:26:46,099 --> 00:26:49,634
Claro.
Jocelyn, que bom ver você novamente.
410
00:26:50,603 --> 00:26:52,762
- Marca.
- Leonor.
411
00:26:52,981 --> 00:26:56,646
Raymond, seu avô seria
tão orgulhoso de você.
412
00:26:56,860 --> 00:26:58,235
Obrigado, Sr.
413
00:26:58,445 --> 00:27:01,150
Raymond, este é J.B. Johnston,
da Manchúria Global.
414
00:27:01,364 --> 00:27:02,396
- Oi. Como vai você?
- Prazer.
415
00:27:02,616 --> 00:27:04,193
E David Donovan,
seu diretor-gerente.
416
00:27:04,409 --> 00:27:06,735
E co-presidente de
o Caucus de Política Internacional dos EUA.
417
00:27:06,954 --> 00:27:08,068
Fortes apoiadores, deputado.
418
00:27:09,122 --> 00:27:10,949
Eles estão desesperados para ser
de serviço para você, querido.
419
00:27:11,166 --> 00:27:12,993
Obrigado, mãe,
Acho que você mereceu seus honorários.
420
00:27:13,210 --> 00:27:15,915
Oh não. Meu corajoso idealista.
421
00:27:16,964 --> 00:27:19,087
Então, senhores, como vão os negócios?
422
00:27:19,299 --> 00:27:21,292
Nada mal, Raimundo.
Os negócios não estão ruins.
423
00:27:21,510 --> 00:27:22,885
Sempre poderia ser melhor.
424
00:27:23,095 --> 00:27:24,423
Melhor e vocês
vamos ter
425
00:27:24,638 --> 00:27:26,097
mais ativos do que
a União Europeia.
426
00:27:26,307 --> 00:27:27,338
Já não?
427
00:27:27,808 --> 00:27:31,509
Toda grande sociedade,
toda grande civilização,
428
00:27:31,729 --> 00:27:33,768
sempre ancorado por uma grande marinha.
429
00:27:33,981 --> 00:27:35,606
- Congressista Shaw.
- Muito obrigado.
430
00:27:35,816 --> 00:27:38,687
Que bom ver você, Bob.
Obrigado por ter vindo.
431
00:27:39,779 --> 00:27:40,941
Congressista.
432
00:27:43,658 --> 00:27:45,449
Bem Marco.
433
00:27:45,660 --> 00:27:48,329
Eu sei. Olá, capitão.
434
00:27:49,038 --> 00:27:50,449
Como você está?
435
00:27:50,665 --> 00:27:53,452
- Preciso falar com você.
- OK.
436
00:27:53,793 --> 00:27:56,249
Oh, meu Deus, Raimundo,
já se passaram tantos anos.
437
00:27:56,463 --> 00:27:57,921
- E?
- E eu fui casado,
438
00:27:58,131 --> 00:27:59,294
- Eu me divorciei.
- Sim.
439
00:27:59,507 --> 00:28:01,465
Bem, você deve ter notado
Eu mesmo mudei um pouco.
440
00:28:01,676 --> 00:28:05,294
Não, não, isso não é...
Não, sim, eu notei.
441
00:28:05,513 --> 00:28:09,463
Eu vejo. Isso é ótimo.
Parabéns.
442
00:28:09,684 --> 00:28:11,179
Meus sentimentos, no entanto, não.
443
00:28:13,730 --> 00:28:16,138
Mudou, quero dizer.
444
00:28:17,859 --> 00:28:21,145
Que sentimentos? O que?
445
00:28:22,322 --> 00:28:24,648
Jocelyn, eu nunca
parei de me perguntar
446
00:28:24,867 --> 00:28:28,117
como as coisas poderiam ter acontecido
entre nós
447
00:28:28,328 --> 00:28:30,950
- se minha mãe não tivesse...
- Raimundo.
448
00:28:31,165 --> 00:28:33,656
Raymond, as pessoas não podem simplesmente
reescrever suas vidas.
449
00:28:35,836 --> 00:28:38,588
Eu não tive um relacionamento...
450
00:28:38,797 --> 00:28:41,170
...de qualquer consequência
desde que paramos de nos ver.
451
00:28:41,383 --> 00:28:43,839
Isso não diz algo para você?
452
00:28:44,679 --> 00:28:47,514
Sim, isso...
453
00:28:47,723 --> 00:28:51,306
Que você deve estar quase
a pessoa mais solitária desta terra.
454
00:28:52,228 --> 00:28:55,846
Raymond, éramos crianças naquela época. Deve
foram, o que, 15 anos atrás?
455
00:28:56,065 --> 00:28:57,180
Foi fofo, mas...
456
00:28:58,067 --> 00:28:59,443
Joce.
457
00:29:00,278 --> 00:29:02,851
Sim. Eu tenho que ir.
458
00:29:03,573 --> 00:29:06,194
- Sim.
- Boa sorte com a campanha.
459
00:29:06,910 --> 00:29:07,941
Obrigado.
460
00:29:12,248 --> 00:29:13,707
Joce...
461
00:29:13,917 --> 00:29:16,455
Sargento Raymond Shaw.
462
00:29:20,590 --> 00:29:22,713
Eu quero falar com você também.
463
00:29:25,053 --> 00:29:26,251
- Agora não.
- Com licença, senhor.
464
00:29:26,471 --> 00:29:27,966
Quer dizer, eu sei que você está ocupado,
congressista...
465
00:29:28,181 --> 00:29:30,055
- Não me toque.
- Desculpe.
466
00:29:30,267 --> 00:29:33,221
Me desculpe, é só isso, bem...
467
00:29:33,437 --> 00:29:35,394
Nunca me toque.
468
00:29:39,359 --> 00:29:42,029
Olá, major.
Já experimentou o Pad Thai?
469
00:29:42,279 --> 00:29:44,901
Disseram-me que isso governa.
470
00:29:52,957 --> 00:29:54,996
O que você esperava
O congressista Shaw diria?
471
00:29:55,418 --> 00:29:57,126
Eu não sei, senhor.
472
00:29:58,254 --> 00:30:02,382
Não é tanto o que ele disse
ou não disse, era mais dele...
473
00:30:02,592 --> 00:30:04,216
...atitude, seu comportamento.
474
00:30:04,719 --> 00:30:05,964
Você está tomando seus remédios?
475
00:30:06,179 --> 00:30:08,385
Tenente Coronel Howard,
com todo o respeito,
476
00:30:08,598 --> 00:30:10,555
Eu tive mais de uma dúzia de anos
de especialistas me dizendo
477
00:30:10,767 --> 00:30:13,518
que tenho a Síndrome da Guerra do Golfo,
Eu tenho transtorno de estresse pós-traumático
478
00:30:13,728 --> 00:30:16,931
e todos os outros transtornos de humor
que você pode nomear.
479
00:30:17,148 --> 00:30:20,564
Nesses 12 anos,
Tenho sido um bom soldado.
480
00:30:20,777 --> 00:30:23,813
E eu neguei o que
cada terminação nervosa do meu corpo
481
00:30:24,030 --> 00:30:25,774
está me dizendo que é mais real do que não.
482
00:30:25,990 --> 00:30:28,279
Eu tive um sonho,
não variações de um sonho,
483
00:30:28,493 --> 00:30:30,071
o mesmo sonho.
Noite após noite...
484
00:30:30,287 --> 00:30:33,323
Não. Não. Sinto muito.
485
00:30:33,540 --> 00:30:35,996
Você está dizendo que um esquadrão inteiro
de soldados do Exército dos EUA
486
00:30:36,209 --> 00:30:38,119
foi hipnotizado para acreditar
aquele Raymond Shaw
487
00:30:38,336 --> 00:30:39,914
mereceu a Medalha de Honra.
488
00:30:40,213 --> 00:30:42,835
E isso de alguma forma,
graças ao seu sonho,
489
00:30:43,050 --> 00:30:45,588
você é o único
quem sabe a verdade.
490
00:30:46,345 --> 00:30:49,381
Major Marco, você ficará longe
do congressista Shaw.
491
00:30:54,937 --> 00:30:57,807
E você deve retomar
sua medicação.
492
00:30:58,023 --> 00:30:59,897
Isso é uma ordem.
493
00:31:00,109 --> 00:31:01,651
Isso é tudo, major.
494
00:31:02,361 --> 00:31:05,362
Em algum lugar agora, um
Soldado americano na guerra contra o terrorismo
495
00:31:05,573 --> 00:31:07,898
está preocupado com ele
família em casa.
496
00:31:08,659 --> 00:31:11,696
Em algum lugar agora,
em alguma pequena cidade americana,
497
00:31:11,912 --> 00:31:14,664
a avó dele está de pé
na cozinha dela.
498
00:31:14,874 --> 00:31:17,447
Ela está com o frasco de remédio
em uma mão,
499
00:31:17,668 --> 00:31:21,037
ela está abrindo a geladeira
com a outra e ela está pensando:
500
00:31:22,006 --> 00:31:24,295
"Posso pagar pelo meu remédio...
501
00:31:25,343 --> 00:31:27,501
...ou posso pagar meu jantar.
502
00:31:28,429 --> 00:31:30,505
Não posso fazer as duas coisas. "
503
00:31:31,057 --> 00:31:32,848
Não acredito que nossas mães
e avós
504
00:31:33,059 --> 00:31:36,144
deveria ter que enfrentar esse tipo de situação
decisão, não neste país.
505
00:31:38,231 --> 00:31:41,351
Não acredito que os homens corajosos
e mulheres de nossas forças armadas,
506
00:31:41,568 --> 00:31:44,141
arriscando suas vidas no exterior,
deveria ter que me preocupar
507
00:31:44,946 --> 00:31:48,481
sobre suas famílias aqui
na América.
508
00:31:49,576 --> 00:31:51,782
Veja, existem algumas lacunas
neste país...
509
00:31:52,996 --> 00:31:55,867
... abismos profundos
que precisamos construir uma ponte.
510
00:31:57,709 --> 00:31:59,501
O fosso entre ricos e pobres,
511
00:31:59,878 --> 00:32:03,212
entre governos
e as pessoas,
512
00:32:03,424 --> 00:32:06,793
entre a verdadeira segurança
e a noção de se sentir seguro.
513
00:32:07,011 --> 00:32:09,217
Segundo andar, sala três,
final do corredor.
514
00:32:09,722 --> 00:32:12,213
Entre o que é real...
515
00:32:12,433 --> 00:32:13,892
Você simplesmente não ama esse cara?
516
00:32:14,101 --> 00:32:15,761
E o que não é.
517
00:32:16,896 --> 00:32:19,565
Escolhas difíceis são inevitáveis
elemento de liderança,
518
00:32:19,774 --> 00:32:22,347
Gostaria apenas de pedir ao governador
para lembrar disso
519
00:32:22,568 --> 00:32:26,103
a responsabilidade principal
do governo...
520
00:32:48,636 --> 00:32:50,380
Al Melvin.
521
00:32:52,641 --> 00:32:55,310
Al, é Ben Marco.
Você está aí?
522
00:33:00,565 --> 00:33:02,475
Fox está no galinheiro.
523
00:33:02,692 --> 00:33:04,436
Doninha.
524
00:33:05,529 --> 00:33:08,945
A doninha é...
525
00:33:10,576 --> 00:33:12,734
A doninha é uma doninha.
526
00:33:14,413 --> 00:33:16,121
Senhor, estarei lá fora.
527
00:33:16,874 --> 00:33:17,869
O que?
528
00:33:18,584 --> 00:33:20,742
Estarei lá fora, senhor.
529
00:33:21,587 --> 00:33:22,962
Eu sei.
530
00:33:23,672 --> 00:33:26,210
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.
531
00:33:27,468 --> 00:33:29,460
- Devo pegar isso para você, senhor?
- Não.
532
00:33:29,678 --> 00:33:31,801
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
533
00:33:54,370 --> 00:33:56,659
Você tem 30 segundos, mãe.
534
00:33:56,873 --> 00:33:58,248
Eu sou tão previsível?
535
00:33:58,541 --> 00:34:00,451
Você não tem ideia.
536
00:34:00,710 --> 00:34:03,415
Estou ligando para elogiar você,
Sr. Rabugento.
537
00:34:03,630 --> 00:34:06,584
Eu pensei que você fosse
magnífica esta noite.
538
00:34:06,841 --> 00:34:09,759
E o mesmo aconteceu com toda a rede
especialistas em campanha.
539
00:34:10,303 --> 00:34:13,838
E tão compassivo
coisa de vigilância
540
00:34:14,057 --> 00:34:16,809
está funcionando muito bem para você.
541
00:34:17,519 --> 00:34:20,520
- Talvez eu tenha que me converter.
- Acontece que acredito nisso.
542
00:34:20,731 --> 00:34:22,189
Ah, sim, claro que sim.
543
00:34:22,399 --> 00:34:24,142
- Agora, Raymond...
- Boa noite, mãe.
544
00:34:24,693 --> 00:34:27,018
Raymond? O que? Não, espere, espere.
545
00:34:28,655 --> 00:34:30,862
- Espere um segundo.
- O quê? Raimundo?
546
00:34:31,367 --> 00:34:32,612
Você está aí?
547
00:34:35,287 --> 00:34:36,698
Sim?
548
00:34:37,081 --> 00:34:38,908
Sargento Shaw?
549
00:34:39,333 --> 00:34:41,041
Quem é esse?
550
00:34:41,752 --> 00:34:44,872
- Sargento Raymond Shaw?
- Sim.
551
00:34:45,214 --> 00:34:47,787
Raymond Prentiss Shaw?
552
00:34:53,055 --> 00:34:54,550
Sim.
553
00:34:54,849 --> 00:34:56,177
Ouça.
554
00:34:56,768 --> 00:34:58,891
Vá para o quarto da sua suíte.
555
00:34:59,520 --> 00:35:02,225
Entre no corredor ali.
556
00:35:02,440 --> 00:35:06,023
Vá até o final e abra o armário.
557
00:35:35,307 --> 00:35:37,513
Sim, obrigado.
558
00:35:40,145 --> 00:35:42,719
- Olá, Raimundo.
- Olá.
559
00:35:42,981 --> 00:35:44,808
Você se lembra de mim?
560
00:35:49,530 --> 00:35:50,989
Não, senhor, eu não.
561
00:35:51,282 --> 00:35:53,820
Brilhante. Temos 20 minutos
para nosso pequeno check-up
562
00:35:54,034 --> 00:35:56,870
do pescoço para cima, senhores,
então se pudéssemos levar a jaqueta dele.
563
00:35:57,079 --> 00:35:58,573
Por favor, sente-se.
564
00:36:02,001 --> 00:36:04,622
Não, Sr. Villalobos, estou apenas...
O Exército me fez reunir
565
00:36:04,837 --> 00:36:07,755
informações sobre transtornos de estresse,
então eu só estou...
566
00:36:08,007 --> 00:36:11,376
... você sabe, apenas executando estatísticas,
tentando descobrir sobre meu antigo time...
567
00:36:15,223 --> 00:36:17,215
Bem, ouça. Sr.
568
00:36:17,475 --> 00:36:21,971
quando Nathan chegou em casa,
ele estava preocupado com o Kuwait?
569
00:36:22,188 --> 00:36:23,813
Quero dizer, ele teve pesadelos
ou sonhos ruins
570
00:36:24,023 --> 00:36:25,731
sobre o tiroteio ali?
571
00:36:30,530 --> 00:36:35,157
Você vai sentir um pouco de frio
enquanto este gel anestésico continua.
572
00:36:40,165 --> 00:36:42,407
Bainha de sonda...
573
00:36:42,626 --> 00:36:45,461
...e sonda.
574
00:36:49,049 --> 00:36:51,505
Por favor, relaxe.
Você está relaxado, Raymond?
575
00:36:51,718 --> 00:36:52,833
Sim, senhor.
576
00:36:53,095 --> 00:36:57,840
Agora, Raymond, vou perfurar
um pequeno buraco no crânio,
577
00:36:58,058 --> 00:37:01,926
que permitirá a entrega
do novo implante.
578
00:37:02,563 --> 00:37:05,599
Então, o que você sentirá é um pouco
desconforto na forma de pressão
579
00:37:05,816 --> 00:37:08,188
e também um barulho vibratório alto
na sua cabeça,
580
00:37:08,402 --> 00:37:12,352
tudo isso, é claro,
é completamente normal.
581
00:39:14,531 --> 00:39:15,812
Obrigado.
582
00:39:18,535 --> 00:39:21,323
Claro, assim que isso
ou qualquer tarefa for concluída,
583
00:39:21,538 --> 00:39:26,450
você já terá esquecido
que isso realmente aconteceu.
584
00:39:27,378 --> 00:39:29,335
Sonda entrando agora.
585
00:39:39,223 --> 00:39:40,504
Bom.
586
00:39:42,310 --> 00:39:44,101
Excelente.
587
00:39:44,312 --> 00:39:46,719
Liberando implante.
588
00:39:46,939 --> 00:39:49,430
Lá. Isso não foi tão ruim,
foi, Raimundo?
589
00:39:49,650 --> 00:39:50,931
Não, senhor.
590
00:39:51,611 --> 00:39:53,900
Isso é bom. Sem decadência, sem derrapagem.
591
00:39:54,113 --> 00:39:58,325
Tudo parece estar
em perfeitas condições de funcionamento.
592
00:40:24,186 --> 00:40:26,095
Agora, Raimundo.
593
00:40:26,355 --> 00:40:29,890
Você consegue se lembrar das mortes
do Soldado Baker e do Soldado Ingram?
594
00:40:30,109 --> 00:40:31,104
Sim, senhor.
595
00:40:31,360 --> 00:40:33,851
Bom. Você pode descrevê-los
para mim, por favor?
596
00:40:34,071 --> 00:40:37,107
Estamos em um reconhecimento de rotina
dentro de terreno controlado pelo Iraque,
597
00:40:37,324 --> 00:40:39,815
avaliando a força das tropas.
598
00:40:41,287 --> 00:40:45,616
"Estamos em um reconhecimento de rotina
dentro de terreno controlado pelo Iraque,
599
00:40:45,833 --> 00:40:47,208
avaliando a força das tropas."
600
00:40:47,418 --> 00:40:50,039
A missão termina sem incidentes.
Estamos voltando...
601
00:40:50,254 --> 00:40:53,006
"Em direção ao comando.
A noite está clara. Estrelas..."
602
00:40:53,257 --> 00:40:56,591
A noite está clara.
Estrelas, mas sem lua.
603
00:40:57,178 --> 00:40:58,423
A patrulha é emboscada.
604
00:40:58,638 --> 00:41:01,888
Ficamos noivos inesperadamente por
forças terrestres com apoio de helicóptero.
605
00:41:02,100 --> 00:41:04,935
RPG chegando, tiros de morteiro.
606
00:41:05,270 --> 00:41:06,812
“Capitão…”
607
00:41:08,439 --> 00:41:10,765
Capitão Marco
fica inconsciente.
608
00:41:10,984 --> 00:41:14,898
No tiroteio que se seguiu, Eddie Ingram
fica separado para a esquerda.
609
00:41:15,655 --> 00:41:17,778
Baker vai atrás dele.
610
00:41:17,991 --> 00:41:20,114
Um morteiro chegando
mata os dois instantaneamente
611
00:41:20,327 --> 00:41:23,743
antes que eu consiga localizar e
eliminar a origem do material bélico.
612
00:41:25,582 --> 00:41:28,951
Capitão. Capitão Marco.
613
00:41:29,169 --> 00:41:30,580
Ajude-me.
614
00:41:38,303 --> 00:41:41,138
Perdoe-me. Este assento está ocupado?
615
00:41:41,765 --> 00:41:45,300
Vejo que o capitão gosta
a estrada menos percorrida.
616
00:42:02,787 --> 00:42:04,826
Papel ou plástico?
617
00:42:06,874 --> 00:42:10,124
Ah, vamos lá.
Do supermercado.
618
00:42:10,336 --> 00:42:13,337
Você sabe, no caixa.
Garota de papel ou plástico, sou eu.
619
00:42:13,548 --> 00:42:15,006
"Papel ou plástico, senhor?"
620
00:42:16,676 --> 00:42:18,087
Vejo você lá o tempo todo.
621
00:42:18,303 --> 00:42:20,794
Bennet Marco.
Cheques do First National Bank.
622
00:42:21,014 --> 00:42:25,806
Romances, macarrão instantâneo,
NoDoz e tomates.
623
00:42:29,898 --> 00:42:32,685
De qualquer forma, estou de férias.
624
00:42:32,901 --> 00:42:35,059
Férias na Big Apple
e tudo isso.
625
00:42:35,278 --> 00:42:37,686
E eu vi você sentado aqui
e eu disse: "Ei,
626
00:42:37,906 --> 00:42:40,777
por que não entrar em contato
e tocar em alguém?"
627
00:42:44,579 --> 00:42:47,497
Então, o que, eu suponho
você está indo para a cidade de Nova York.
628
00:42:47,708 --> 00:42:49,831
Sim, sim, eu... Sim.
629
00:42:50,460 --> 00:42:52,868
Negócios? Prazer? Ambos?
630
00:42:53,213 --> 00:42:58,208
Bem, eu só... tenho um velho amigo
lá em cima, um velho amigo do Exército que...
631
00:42:59,178 --> 00:43:02,048
Bem, ele está na política agora
e eu só vou
632
00:43:02,264 --> 00:43:04,589
relembrar os velhos tempos com ele.
633
00:43:08,562 --> 00:43:10,140
Sinto muito, você disse que seu nome era?
634
00:43:11,065 --> 00:43:12,476
Eugênia.
635
00:43:13,484 --> 00:43:15,062
Como seus amigos te chamam?
636
00:43:15,278 --> 00:43:17,401
Meus amigos me chamam de Rosie.
637
00:43:17,863 --> 00:43:19,856
- Rosie?
- Sim, veja, meu nome completo é
638
00:43:20,074 --> 00:43:21,616
Eugênia Rosa.
Eu gosto mais da parte de Rosie.
639
00:43:21,826 --> 00:43:24,578
Eugenie é, bem...
640
00:43:25,121 --> 00:43:26,663
...frágil.
641
00:43:27,040 --> 00:43:30,243
Sim, mas ainda assim, quando eu te perguntei
seu nome, você não disse...
642
00:43:30,710 --> 00:43:32,584
O que você disse?
Você disse Eugênia.
643
00:43:32,795 --> 00:43:34,954
Sim, bem...
644
00:43:35,548 --> 00:43:40,257
...talvez eu estivesse me sentindo frágil
na época.
645
00:43:49,563 --> 00:43:51,021
Você está bem?
646
00:43:51,231 --> 00:43:52,559
Com licença.
647
00:44:40,698 --> 00:44:42,109
Olá, capitão.
648
00:44:42,867 --> 00:44:44,278
Você se lembra de mim?
649
00:45:16,527 --> 00:45:17,855
Bem.
650
00:45:18,737 --> 00:45:22,189
Ei. Vou pegar um táxi.
Você quer que eu te deixe em algum lugar?
651
00:45:22,408 --> 00:45:23,606
Não, estou bem.
652
00:45:23,826 --> 00:45:25,617
OK. Então o seu amigo
vou te encontrar aqui, então?
653
00:45:25,828 --> 00:45:27,203
Não.
654
00:45:28,747 --> 00:45:30,158
Tudo bem.
655
00:45:30,374 --> 00:45:33,375
El Dorado 5-9970.
656
00:45:35,796 --> 00:45:39,580
É o meu número de celular,
caso você alguma vez... Você sabe.
657
00:45:39,800 --> 00:45:41,793
Gosto de dizer isso à moda antiga.
658
00:45:42,011 --> 00:45:45,380
Você consegue se lembrar ou devo escrever
no seu peito com um Sharpie?
659
00:45:46,265 --> 00:45:48,472
- Vou lembrar.
- OK.
660
00:45:49,185 --> 00:45:51,510
Ei, você é meio...
661
00:45:52,188 --> 00:45:54,679
Você precisa de um lugar para ir
para se refrescar?
662
00:45:56,484 --> 00:45:58,144
Vigilantes do Pentágono
hoje acusado
663
00:45:58,361 --> 00:46:00,733
o fundo de capital privado
Manchúria Global
664
00:46:00,947 --> 00:46:04,779
de superfaturamento do plasma
e outros suprimentos médicos essenciais
665
00:46:04,993 --> 00:46:07,069
durante o recente
Incursão indonésia,
666
00:46:07,287 --> 00:46:11,581
mesmo quando a empresa garantiu
um contrato sem licitação de meio bilhão de dólares
667
00:46:11,791 --> 00:46:14,911
para fornecer serviços de apoio ao combate
para soldados americanos
668
00:46:15,128 --> 00:46:17,287
preparando-se para mobilizar no Sri Lanka.
669
00:46:29,810 --> 00:46:31,601
Aí está.
670
00:46:32,438 --> 00:46:33,766
Entre.
671
00:46:33,981 --> 00:46:36,554
Este é o apartamento do meu primo.
672
00:46:36,984 --> 00:46:38,893
- Ela está aqui?
- Não.
673
00:46:39,111 --> 00:46:41,151
Seja tão humilde.
674
00:46:41,572 --> 00:46:43,778
Nenhum lugar como a nossa casa, certo?
675
00:46:44,033 --> 00:46:47,236
Acredite ou não, há uma vista.
676
00:46:47,453 --> 00:46:50,537
Vá para a escada de incêndio
e incline a cabeça para cima,
677
00:46:50,790 --> 00:46:52,948
você quase pode ver uma árvore.
678
00:46:55,127 --> 00:46:57,416
- Posso pegar algo para você beber?
- Não, estou bem.
679
00:47:00,049 --> 00:47:02,801
Eu tenho um chá para quem está fazendo dieta.
680
00:47:03,010 --> 00:47:06,629
É ótimo para o seu metabolismo,
se você gosta disso.
681
00:47:06,848 --> 00:47:11,806
Ou um pouco de suco de tomate. Não? Tudo bem.
682
00:47:12,520 --> 00:47:14,145
Ou...
683
00:47:14,355 --> 00:47:15,470
...um pouco de água?
684
00:47:15,940 --> 00:47:18,063
- Não, obrigado.
- Desculpe.
685
00:47:19,194 --> 00:47:21,649
Estou nervoso.
Eu falo quando fico nervoso.
686
00:47:22,781 --> 00:47:24,524
Onde ela está, sua prima?
687
00:47:25,867 --> 00:47:27,824
Ela está em turnê com Dreamgirls.
688
00:47:39,131 --> 00:47:40,329
Ei, você está bem?
689
00:47:42,968 --> 00:47:44,343
Sim.
690
00:47:47,139 --> 00:47:50,175
Olha, me desculpe por
o que aconteceu antes.
691
00:47:50,392 --> 00:47:52,930
Você não precisa se desculpar comigo.
692
00:47:53,979 --> 00:47:56,138
Vou fazer um chá para você.
693
00:48:35,188 --> 00:48:38,688
Jesus. Onde está o limão? OK.
694
00:48:39,401 --> 00:48:43,066
- Você está bem aí?
- Sim, estou bem.
695
00:48:43,697 --> 00:48:46,982
Você sabe, eu deixei algumas toalhas para você
aí dentro, você os viu?
696
00:48:50,954 --> 00:48:53,077
- O que é que foi isso?
- Deixei cair minha bolsa.
697
00:49:00,714 --> 00:49:02,173
Ben?
698
00:49:03,467 --> 00:49:05,258
Você está bem aí?
699
00:49:05,719 --> 00:49:07,048
Terra para Ben.
700
00:49:07,805 --> 00:49:09,133
Sim.
701
00:49:09,431 --> 00:49:12,598
- Tem certeza que está tudo bem?
- Sim.
702
00:49:15,479 --> 00:49:17,022
Ben?
703
00:49:26,449 --> 00:49:28,073
Ben?
704
00:49:28,785 --> 00:49:30,528
Ben?
705
00:49:31,454 --> 00:49:32,617
Bem.
706
00:49:37,168 --> 00:49:38,544
Ben?
707
00:50:02,152 --> 00:50:03,481
O que você está fazendo?
708
00:50:07,866 --> 00:50:09,574
Você viu isso?
709
00:50:13,372 --> 00:50:15,495
O que eu tinha na mão.
710
00:50:19,587 --> 00:50:22,422
Eu não estava tendo alucinações, Delp.
Eu o segurei na mão.
711
00:50:22,631 --> 00:50:25,004
É o que todos dizem, Marco.
712
00:50:25,217 --> 00:50:28,302
Alguma merda perversa foi pulverizada
em vocês durante a Tempestade no Deserto.
713
00:50:28,888 --> 00:50:32,008
Além de todo o urânio empobrecido,
Quero dizer.
714
00:50:32,683 --> 00:50:34,723
Eu pessoalmente conheço
alguns Rangers
715
00:50:34,936 --> 00:50:37,687
que juram que só veem
em cores terciárias agora,
716
00:50:37,897 --> 00:50:40,981
- Delp.
- E pode ouvir programas de rádio sobre esportes
717
00:50:41,192 --> 00:50:44,643
em seu bloco cortical se conseguirem
muito perto de um transformador Con-Ed.
718
00:50:45,071 --> 00:50:46,945
Não é a Síndrome da Guerra do Golfo.
719
00:50:53,788 --> 00:50:59,909
O Exército tentou isso
uma pequena coisa de identificação implantável.
720
00:51:01,755 --> 00:51:04,791
Você poderia inseri-lo sob a pele,
em seguida, digitalize-o como um código de barras
721
00:51:05,008 --> 00:51:07,629
para informações de emergência médica:
722
00:51:08,095 --> 00:51:10,301
Tipo sanguíneo, DNA.
723
00:51:10,514 --> 00:51:12,553
Bem, o Exército nunca colocou nada em mim.
724
00:51:16,395 --> 00:51:18,637
Isso você sabe, cara.
725
00:51:21,150 --> 00:51:22,893
Isso você conhece.
726
00:51:33,621 --> 00:51:36,906
EUA Aviões bombardearam locais selecionados
na Guiné hoje, agindo com base na inteligência
727
00:51:37,124 --> 00:51:40,458
que os militares da nação africana
o regime foi retomado secretamente
728
00:51:40,670 --> 00:51:42,294
seu programa de armas químicas.
729
00:51:42,505 --> 00:51:44,711
O secretário de defesa recusou
para comentar o ataque,
730
00:51:44,924 --> 00:51:46,798
dizendo apenas que a missão
foi bem-sucedido,
731
00:51:47,009 --> 00:51:50,046
alvos adquiridos, que todos os americanos
pessoal envolvido aqui
732
00:51:50,263 --> 00:51:53,679
- estávamos em casa sãos e salvos.
- Greve aos trabalhadores do transporte...
733
00:51:54,892 --> 00:51:59,270
Meus sonhos parecem mais reais para mim
734
00:51:59,480 --> 00:52:02,896
do que eu realmente me lembro
acontecendo por lá. É como...
735
00:52:05,153 --> 00:52:10,574
É como se estivesse em algum lugar ao longo da linha
Sofri uma lavagem cerebral ou algo assim e...
736
00:52:12,953 --> 00:52:15,704
Estou meio confuso.
737
00:52:16,873 --> 00:52:18,913
Todos nós já estivemos
lavagem cerebral, Marco.
738
00:52:20,127 --> 00:52:23,460
Quanto a alguém
incorporação de sondas elétricas
739
00:52:23,672 --> 00:52:28,251
e chips de computador em seu cérebro
para fazer você fazer coisas,
740
00:52:28,510 --> 00:52:30,302
é uma merda, cara.
741
00:52:33,056 --> 00:52:34,467
Um pequeno eletrochoque...
742
00:52:35,434 --> 00:52:38,969
...e a privação do sono bastará
o truque por uma fração do preço.
743
00:52:39,188 --> 00:52:41,180
Pergunte aos uzbeques.
744
00:52:42,399 --> 00:52:44,357
E os meus sonhos?
745
00:52:45,694 --> 00:52:48,898
E se tudo isso for o seu sonho...
746
00:52:50,032 --> 00:52:52,950
...e você está realmente
ainda está no Kuwait?
747
00:53:16,893 --> 00:53:20,013
- Obrigado por ter vindo. Obrigado.
- Congressista!
748
00:53:20,230 --> 00:53:21,807
- Congressista!
- Congressista!
749
00:53:22,023 --> 00:53:24,693
Congressista! Congressista!
Por que você e o Governador Arthur
750
00:53:24,901 --> 00:53:26,693
opor-se ao envio de tropas
para a Indonésia?
751
00:53:26,903 --> 00:53:28,362
Bem, o Governador Arthur e eu acreditamos
752
00:53:28,572 --> 00:53:30,280
não podemos limpar o mundo
com as mãos sujas.
753
00:53:30,490 --> 00:53:32,150
Sargento Shaw!
754
00:53:33,910 --> 00:53:35,618
Você já sonhou com o Kuwait?
755
00:53:35,954 --> 00:53:37,746
Capitão Marco.
756
00:53:39,666 --> 00:53:41,410
Tudo bem. Tudo bem.
757
00:53:41,627 --> 00:53:43,121
Prazer em vê-lo, senhor.
758
00:53:43,378 --> 00:53:45,751
Boa noite.
É bom ver você também.
759
00:53:46,090 --> 00:53:47,548
Por que você me perguntou sobre o Kuwait?
760
00:53:47,758 --> 00:53:49,217
Eu não.
Eu perguntei sobre seus sonhos.
761
00:53:49,426 --> 00:53:50,707
- Obrigado, Lílian.
- Congressista Shaw, sinto muito.
762
00:53:50,928 --> 00:53:53,300
Eles querem saber se você pode fazer
uma entrevista com Larry King às 6?
763
00:53:53,514 --> 00:53:55,056
- Não, não.
- Não à entrevista ou não às 6?
764
00:53:55,266 --> 00:53:56,760
Não. Ele quer conversar
sobre minha mãe. Não.
765
00:53:56,976 --> 00:53:58,803
- Tudo sob controle, P.J?
- Olá, senhor.
766
00:53:59,061 --> 00:54:00,721
Que bom ver você.
767
00:54:00,980 --> 00:54:02,937
Então, capitão, o que posso fazer por você?
768
00:54:03,149 --> 00:54:04,559
Eu só preciso de alguns minutos
do seu tempo.
769
00:54:04,775 --> 00:54:06,056
Congressista Shaw,
um momento, por favor?
770
00:54:06,277 --> 00:54:07,226
Tempo privado.
771
00:54:07,445 --> 00:54:10,114
Infelizmente, isso é tão privado
como está para mim agora.
772
00:54:10,323 --> 00:54:11,865
- Eu entendo.
- Ele está bem, Will.
773
00:54:12,074 --> 00:54:14,067
- Entre.
- Obrigado, obrigado.
774
00:54:15,620 --> 00:54:18,289
- Olá, Jorge.
- Existem esses sonhos
775
00:54:18,498 --> 00:54:21,249
que alguns dos homens
da nossa unidade têm tido.
776
00:54:21,459 --> 00:54:22,787
Incluindo você?
777
00:54:23,002 --> 00:54:24,283
Bem...
778
00:54:24,921 --> 00:54:27,957
...é mais uma pergunta
do que realmente aconteceu
779
00:54:28,174 --> 00:54:30,214
na noite em que nossa patrulha
foi atacado.
780
00:54:30,760 --> 00:54:35,007
Isso é fácil. Estamos em um reconhecimento de rotina
dentro de terreno controlado pelo Iraque.
781
00:54:35,223 --> 00:54:37,845
A patrulha é emboscada.
RPG chegando, tiros de morteiro.
782
00:54:38,059 --> 00:54:40,266
- Você está batido...
- Inconsciente. Exatamente do jeito...
783
00:54:40,479 --> 00:54:43,433
Não para interromper você, mas quero dizer,
exatamente do jeito que eu me lembro.
784
00:54:43,648 --> 00:54:46,436
Mas sonhei com outra coisa.
785
00:54:48,070 --> 00:54:49,564
Estou nos seus sonhos, capitão?
786
00:54:50,489 --> 00:54:52,113
Sim, você é, congressista.
787
00:54:52,449 --> 00:54:53,564
Salvando todo mundo?
788
00:54:53,784 --> 00:54:56,785
É muito mais complicado
do que isso. Agora, Cabo Melvin,
789
00:54:56,995 --> 00:54:59,451
ele está desenhando essas fotos
e ele escreveu o que sonha.
790
00:54:59,665 --> 00:55:01,574
- Talvez se você apenas...
- Não tenho sonhos, capitão.
791
00:55:02,501 --> 00:55:05,419
De forma alguma? Você não sonha nada?
Todo mundo sonha, certo? Quero dizer...
792
00:55:05,629 --> 00:55:07,955
Olha, capitão, eu gostaria de ajudá-lo,
Eu faria, eu realmente faria,
793
00:55:08,174 --> 00:55:09,965
mas acho que você deveria
ver alguém.
794
00:55:10,176 --> 00:55:12,215
- Alguém especializado em...
- Já fui aos médicos.
795
00:55:12,720 --> 00:55:14,297
Bem, bom, isso é muito bom,
796
00:55:14,513 --> 00:55:17,087
porque eles provavelmente podem
ajudá-lo muito mais do que posso.
797
00:55:17,350 --> 00:55:18,974
- Não sei, mas...
- Tome cuidado, capitão.
798
00:55:19,185 --> 00:55:21,758
- Sim. Sim. OK.
- Obrigado por ter vindo.
799
00:55:28,236 --> 00:55:29,979
Não sou louco, Shaw.
800
00:55:34,200 --> 00:55:35,742
Principal.
801
00:55:37,954 --> 00:55:41,821
- Bem. Está com fome?
- Morrendo de fome.
802
00:55:47,505 --> 00:55:48,881
Bem, depende do grupo demográfico.
803
00:55:49,132 --> 00:55:50,413
Com licença.
804
00:55:51,927 --> 00:55:53,836
- Eu matei Baker?
- Bem, é um sonho.
805
00:55:54,054 --> 00:55:56,177
Quero dizer, isso poderia significar
outra coisa.
806
00:55:56,681 --> 00:55:59,007
Isso pode significar que eu deveria
pensar que você fez.
807
00:55:59,226 --> 00:56:03,058
Não, eu matei o inimigo.
Eu também não os conhecia, então...
808
00:56:03,438 --> 00:56:05,098
...estava tudo bem.
809
00:56:05,858 --> 00:56:08,775
E de qualquer forma, eu me lembro do que fizemos
no Kuwait. Eu me lembro perfeitamente.
810
00:56:08,986 --> 00:56:10,184
Eu só...
811
00:56:10,738 --> 00:56:13,145
... não me lembro de realmente ter feito isso.
812
00:56:13,907 --> 00:56:15,567
Talvez você não tenha feito isso.
813
00:56:22,583 --> 00:56:24,077
Não.
814
00:56:25,086 --> 00:56:26,663
Que pensamento.
815
00:56:44,772 --> 00:56:46,231
O que?
816
00:56:51,029 --> 00:56:53,068
A vida é tão bizarra, não é?
817
00:56:54,115 --> 00:56:55,740
Qual parte?
818
00:56:55,950 --> 00:56:58,406
Não sei.
O que você viu lá embaixo.
819
00:56:58,870 --> 00:57:04,790
Esta campanha. Política.
Toda a minha vida pública e personalidade.
820
00:57:06,336 --> 00:57:10,120
Quero dizer, posando e sorrindo
como um maldito fantoche de meia,
821
00:57:10,340 --> 00:57:13,010
apertando a mão de estranhos
que deve ser completamente cego
822
00:57:13,218 --> 00:57:15,590
se eles não podem ver
o que eu sou no fundo.
823
00:57:15,804 --> 00:57:18,758
O que minha mãe me fez.
Uma Prentiss.
824
00:57:18,974 --> 00:57:21,216
Ferozmente um Prentiss.
825
00:57:21,810 --> 00:57:25,096
- Mas não um Shaw. Não, senhor.
- Eu vejo.
826
00:57:25,647 --> 00:57:27,225
Não, você não.
827
00:57:28,192 --> 00:57:29,390
Você não pode.
828
00:57:31,862 --> 00:57:33,819
eu tinha 20 anos
antes de eu ter um amigo.
829
00:57:34,031 --> 00:57:40,034
Pior, uma namorada. Bem, você sabe,
do meu ponto de vista, de qualquer maneira.
830
00:57:40,413 --> 00:57:44,280
Um amigo fora do círculo da minha mãe
de encontros aprovados
831
00:57:44,500 --> 00:57:46,623
e ela...
832
00:57:49,005 --> 00:57:50,713
...minha mãe...
833
00:57:53,801 --> 00:57:58,262
Só Deus sabe o que ela disse
Jocelyn para afastá-la.
834
00:57:58,806 --> 00:58:01,428
Precipitando meu único ato
de rebelião:
835
00:58:01,643 --> 00:58:03,470
Saindo furioso...
836
00:58:04,270 --> 00:58:06,761
...e se alistando no Exército.
837
00:58:10,193 --> 00:58:11,604
Mas depois da guerra...
838
00:58:13,613 --> 00:58:15,820
...Eu voltei para ela.
839
00:58:17,492 --> 00:58:19,651
Por que você voltou?
O que aconteceu?
840
00:58:24,291 --> 00:58:26,082
Você não estava ouvindo?
841
00:58:26,793 --> 00:58:28,751
Mãe aconteceu.
842
00:58:29,963 --> 00:58:32,170
Você sabe, a verdade é que eu odeio isso.
843
00:58:32,633 --> 00:58:34,921
Sempre desprezei a Medalha.
844
00:58:35,552 --> 00:58:38,886
A adulação enjoativa
dos pequenos.
845
00:58:39,890 --> 00:58:42,179
Certamente é...
846
00:58:42,434 --> 00:58:45,008
... nada para você
para ter ciúmes, major.
847
00:58:45,229 --> 00:58:46,604
Eu não estou com ciúmes.
848
00:58:47,565 --> 00:58:49,356
Eu não tenho sonhos, Ben.
849
00:58:49,859 --> 00:58:54,188
Como você pode não se lembrar
salvando nossa unidade?
850
00:58:54,780 --> 00:58:56,191
Eu faço. Eu disse que sim.
851
00:58:56,407 --> 00:58:59,990
Não, não, você não fez. Você disse
que você não se lembrava de ter feito isso.
852
00:59:00,203 --> 00:59:02,528
Isso é o que você acabou de dizer
alguns minutos atrás.
853
00:59:04,248 --> 00:59:06,455
Quando penso naquela noite...
854
00:59:08,086 --> 00:59:10,707
...é como se eu soubesse o que vai acontecer.
855
00:59:11,965 --> 00:59:13,673
A questão é que nunca pareço
para chegar ao ponto
856
00:59:13,883 --> 00:59:17,086
onde eu sinto que realmente
acontece.
857
00:59:17,303 --> 00:59:19,130
Mas tenho certeza de que isso é perfeitamente normal.
858
00:59:19,431 --> 00:59:23,049
OK. Bem, você já discutiu isso
com alguém? Essas discrepâncias?
859
00:59:23,435 --> 00:59:25,593
Com quem eu compartilharia isso?
860
00:59:26,354 --> 00:59:28,727
Meus antigos amigos do Exército
que me amam e me adoram
861
00:59:28,940 --> 00:59:31,063
por salvarem seus
pateticamente sem importância,
862
00:59:31,276 --> 00:59:33,732
presente empresa excluída, idiotas?
863
00:59:34,196 --> 00:59:36,235
Você poderia discutir isso
com a inteligência do Exército.
864
00:59:36,448 --> 00:59:39,864
Você poderia ir até lá.
Quero dizer, eu poderia ir com você
865
00:59:40,077 --> 00:59:42,235
e discuta isso e você pode contar a eles
o que você lembra,
866
00:59:42,454 --> 00:59:45,408
o que você não lembra,
e eles poderiam...
867
00:59:46,166 --> 00:59:47,910
...faça alguns testes.
868
00:59:50,671 --> 00:59:53,079
Sim, testes. Garoto.
869
00:59:53,299 --> 00:59:55,291
A imprensa teria
um dia de campo com isso.
870
00:59:55,968 --> 00:59:58,673
Alguém colocou um implante dentro de mim.
Encontrei-o esta manhã.
871
00:59:58,888 --> 01:00:01,094
Eu tenho o buraco nas minhas costas
se você quiser dar uma olhada nisso.
872
01:00:01,307 --> 01:00:03,880
E eu tenho um bom pressentimento
eles colocaram um em você também.
873
01:00:09,941 --> 01:00:11,601
Ninguém colocou nada
em mim, Ben.
874
01:00:11,817 --> 01:00:13,940
Vamos provar isso.
Por que não, você sabe...
875
01:00:14,153 --> 01:00:15,731
- Vamos fazer um raio-x...
- Olha, Ben,
876
01:00:15,947 --> 01:00:17,738
Eu quero apoiar você. Eu faço.
877
01:00:17,949 --> 01:00:20,522
Mas você não acha que isso poderia esperar
até depois das eleições?
878
01:00:20,743 --> 01:00:21,906
Por que? Para que?
879
01:00:22,120 --> 01:00:24,159
- Do que você tem medo?
- Não tenho medo de nada.
880
01:00:24,372 --> 01:00:27,124
- Então por que não provamos isso...
- Sabe o quê? Eu acho que você deveria ir embora.
881
01:00:27,333 --> 01:00:29,907
- Me desculpe, eu realmente...
- Ouça.
882
01:00:30,128 --> 01:00:34,920
Alguém entrou em nossas cabeças
com grandes botas com biqueira de aço,
883
01:00:35,133 --> 01:00:37,589
cortadores de cabo e uma motosserra
e eles foram para a cidade.
884
01:00:37,802 --> 01:00:41,254
Os neurônios obtiveram... obtiveram...
Foi exposto e os circuitos foram religados.
885
01:00:41,473 --> 01:00:44,178
Nossas células cerebrais obtiveram
obliterado, Raimundo.
886
01:00:44,392 --> 01:00:45,970
Por favor.
887
01:00:46,853 --> 01:00:48,811
Você precisa de ajuda, Ben.
888
01:00:49,648 --> 01:00:51,854
O que você está fazendo? Ben!
889
01:00:56,113 --> 01:00:57,821
Parar! Parar!
890
01:00:58,115 --> 01:00:59,313
Dentro! Dentro!
891
01:01:05,331 --> 01:01:06,326
Congressista!
892
01:01:12,213 --> 01:01:14,004
Ele o mordeu. Ele o mordeu.
893
01:01:18,469 --> 01:01:20,129
Tire-o daqui.
894
01:01:27,854 --> 01:01:29,431
Você está bem, senhor?
895
01:01:32,066 --> 01:01:33,477
- Deixe-me em paz.
- Senhor, deveríamos...
896
01:01:33,693 --> 01:01:35,235
Saia!
897
01:02:09,521 --> 01:02:11,229
Nós o pescamos
o rio Potomac
898
01:02:11,440 --> 01:02:14,357
por volta das 4h45 da tarde de ontem.
899
01:02:15,444 --> 01:02:18,315
O que você estava fazendo
no apartamento de Al Melvin?
900
01:02:19,490 --> 01:02:21,032
Fui falar com ele.
Ele não estava em casa.
901
01:02:21,242 --> 01:02:24,243
Falar sobre o quê? Sonhos?
902
01:02:27,164 --> 01:02:28,659
Coisas interessantes.
903
01:02:28,874 --> 01:02:31,911
Sim, há centenas
daqueles que estão em seu lugar.
904
01:02:32,128 --> 01:02:33,373
Você deveria ter seu pessoal
confira.
905
01:02:33,588 --> 01:02:35,046
Ah, vamos tratar disso imediatamente.
906
01:02:35,256 --> 01:02:38,590
O Coronel Garret foi gentil o suficiente
para nos mostrar o arquivo sobre você, Marco.
907
01:02:38,801 --> 01:02:42,087
Você é o verdadeiro negócio, não é?
908
01:02:43,348 --> 01:02:46,384
Forças Especiais. Rangers. Delta.
909
01:02:48,394 --> 01:02:50,138
Eu queria falar com o cabo Melvin
910
01:02:50,355 --> 01:02:54,222
perguntar-lhe alguma coisa
perguntas sem resposta sobre...
911
01:02:54,442 --> 01:02:57,112
...nosso reconhecimento
no Kuwait em 1991.
912
01:02:57,320 --> 01:02:59,147
- Ele não estava em casa.
- Certo. Ele não estava lá.
913
01:02:59,364 --> 01:03:02,899
Então, o que, você pensou que estava tudo bem
simplesmente invadir e esperar por ele?
914
01:03:03,118 --> 01:03:04,577
Eu não o matei,
se é para lá que você está indo.
915
01:03:04,786 --> 01:03:06,446
Ninguém disse que você fez isso.
916
01:03:06,663 --> 01:03:08,122
Talvez ele tenha cometido suicídio.
917
01:03:10,208 --> 01:03:12,000
Qual é a sua obsessão
com Raymond Shaw?
918
01:03:12,210 --> 01:03:13,788
Eu não estou obcecado
com Raymond Shaw.
919
01:03:14,004 --> 01:03:15,628
O homem dos seus sonhos.
920
01:03:17,174 --> 01:03:18,965
Você pode querer perguntar
seus médicos legistas
921
01:03:19,176 --> 01:03:21,050
para verificar as costas de Melvin.
922
01:03:21,261 --> 01:03:22,921
Está sob a pele
apenas tímido da escápula.
923
01:03:23,138 --> 01:03:25,973
Eles podem encontrar um implante.
924
01:03:26,183 --> 01:03:27,808
Logo abaixo da pele, lado esquerdo.
925
01:03:28,018 --> 01:03:30,260
Se eles não olharem muito bem,
eles não vão encontrar.
926
01:03:30,813 --> 01:03:33,138
Eles poderiam cantar isso enquanto
eles estão procurando por isso, se quiserem.
927
01:03:33,357 --> 01:03:35,184
- Implantes.
- Foi o que eu disse.
928
01:03:35,401 --> 01:03:37,061
Implantar.
929
01:03:37,278 --> 01:03:41,987
Sim, mas a julgar
seu arquivo aqui, aparentemente,
930
01:03:42,199 --> 01:03:44,607
você não sabe sua merda
da sua aveia, meu amigo.
931
01:03:44,827 --> 01:03:46,452
Com licença. Isto é desnecessário.
932
01:03:47,204 --> 01:03:48,663
Você tem algum problema?
933
01:03:49,749 --> 01:03:52,999
Psicopata? Você parece um pouco irritado.
934
01:03:54,212 --> 01:03:56,999
Talvez você queira me bater?
Vá em frente, você consegue.
935
01:03:58,174 --> 01:04:00,843
- Ei!
- Pelo amor de Deus, Ben...
936
01:04:02,512 --> 01:04:03,543
Ele me bateu.
937
01:04:04,848 --> 01:04:06,556
E você quer ajudá-lo?
938
01:04:06,766 --> 01:04:10,384
Não. Isso seria suicídio político.
Claro que não.
939
01:04:10,895 --> 01:04:12,853
Eu quero que você o ajude.
940
01:04:15,567 --> 01:04:18,734
Não consigo nem imaginar por quê.
941
01:04:19,488 --> 01:04:22,654
Mãe, posso garantir-lhe que sou tão
desconfortável pedindo para você fazer isso
942
01:04:22,866 --> 01:04:25,024
como você está sendo solicitado.
943
01:04:25,369 --> 01:04:27,942
O pessoal da minha campanha está recebendo
uma ordem de restrição contra ele.
944
01:04:28,163 --> 01:04:31,366
Ele está em todas as listas de vigilância de segurança,
mas não vou prendê-lo.
945
01:04:31,583 --> 01:04:34,253
- Não estou apresentando queixa.
- O que?
946
01:04:34,461 --> 01:04:36,620
Não sei, é só...
947
01:04:40,217 --> 01:04:41,628
Eu não quero conversar
sobre isso agora.
948
01:04:41,844 --> 01:04:43,635
Podemos voltar à campanha
e focar em algo...
949
01:04:43,846 --> 01:04:47,215
Raymond, você na verdade não
acredita na história dele?
950
01:04:49,101 --> 01:04:50,928
Não.
951
01:04:51,479 --> 01:04:53,555
Mas ele faz.
952
01:04:55,107 --> 01:04:57,563
E ele é um ótimo soldado.
953
01:04:58,611 --> 01:05:01,316
E se o seu aperto fino
na sanidade exige
954
01:05:01,531 --> 01:05:03,986
que eu tolero seus delírios
até que ele consiga ajuda, eu farei isso.
955
01:05:04,200 --> 01:05:05,825
Isso não me diminui.
956
01:05:06,452 --> 01:05:08,361
Eu não tenho medo dele.
957
01:05:09,497 --> 01:05:10,991
Raimundo.
958
01:05:18,673 --> 01:05:22,256
Quanto você realmente sabe
sobre seu amigo?
959
01:05:53,751 --> 01:05:55,660
Ah, isso é triste.
960
01:05:55,878 --> 01:05:57,787
Pobre soldadinho de chumbo.
961
01:05:58,005 --> 01:05:59,665
Mãe, por favor.
962
01:05:59,882 --> 01:06:02,455
Bem, imagine o quão aterrorizado
seu povo estava ontem
963
01:06:02,676 --> 01:06:05,002
quando o Major Marco apareceu
na sede da campanha
964
01:06:05,221 --> 01:06:06,798
e você convida...
965
01:06:07,014 --> 01:06:09,137
Meu Deus, você o convidou para entrar.
966
01:06:09,767 --> 01:06:11,226
Com tudo o que sabem sobre ele.
967
01:06:12,228 --> 01:06:14,137
Eu o conheço.
968
01:06:14,772 --> 01:06:16,729
Eu servi sob seu comando.
Ele era um bom homem.
969
01:06:16,941 --> 01:06:20,144
Bem, é isso que os vizinhos
sempre digo sobre serial killers.
970
01:06:29,078 --> 01:06:31,914
Você está fora daqui.
Shaw não prestará queixa.
971
01:06:35,919 --> 01:06:38,125
Alguém de
O gabinete da senadora Eleanor Shaw ligou
972
01:06:38,338 --> 01:06:40,496
e interveio em seu nome.
973
01:06:40,715 --> 01:06:43,253
Major, você chegou ao fim do terminal
da paciência do Exército.
974
01:06:43,468 --> 01:06:46,090
Você está dispensado do dever,
com efeito imediato.
975
01:06:48,390 --> 01:06:50,098
Sim, senhor.
976
01:06:50,308 --> 01:06:51,637
Bem,
977
01:06:51,852 --> 01:06:55,055
há um jovem neurologista
em Walter Reed. O nome dele é Zahn.
978
01:06:55,272 --> 01:06:57,514
Ele teve verdadeiro sucesso
com Síndrome da Guerra do Golfo.
979
01:06:57,733 --> 01:06:59,690
Você é instruído a obter
seus assuntos em ordem
980
01:06:59,902 --> 01:07:01,941
e reporte a ele
primeira coisa na segunda-feira de manhã.
981
01:07:28,139 --> 01:07:29,882
Achei que você disse que tinha perdido.
982
01:07:30,099 --> 01:07:31,677
Eu mordi um cara. Encontrei outro.
983
01:07:34,437 --> 01:07:37,308
Estes não deveriam existir.
984
01:07:44,531 --> 01:07:47,022
Estes são apenas teóricos.
985
01:07:52,122 --> 01:07:53,664
Então, o que isso faz?
986
01:07:53,874 --> 01:07:56,199
- Não sei.
- Você não sabe?
987
01:07:58,295 --> 01:08:00,086
Não sei.
988
01:08:02,424 --> 01:08:05,425
Eu não quero saber.
Você não quer saber.
989
01:08:05,636 --> 01:08:08,387
Olha, está fora de você
e você ainda está vivo.
990
01:08:08,597 --> 01:08:10,720
Essa é a boa notícia.
991
01:08:11,225 --> 01:08:12,767
Quais são as más notícias?
992
01:08:15,104 --> 01:08:17,180
Talvez eles saibam que você está aqui.
993
01:08:36,000 --> 01:08:39,120
Você disse que os implantes do Exército,
eles eram para
994
01:08:39,337 --> 01:08:41,744
dados médicos de emergência, certo?
995
01:08:41,964 --> 01:08:44,634
Os que eles divulgaram foram.
996
01:08:45,385 --> 01:08:50,627
Houve um projeto paralelo
para todos os tipos de implantáveis assustadores.
997
01:08:50,848 --> 01:08:54,383
Os vigilantes de Clinton finalmente
surtei com isso, fechei.
998
01:08:54,602 --> 01:08:56,678
Projeto paralelo?
999
01:08:56,896 --> 01:08:58,141
Como você soube disso?
1000
01:08:58,356 --> 01:09:03,149
Manchurian Global me financiou
para fazer algumas de suas merdas assustadoras.
1001
01:09:03,361 --> 01:09:05,069
Já ouviu falar deles?
1002
01:09:05,947 --> 01:09:08,154
Imagine não apenas
uma corporação, Marco,
1003
01:09:08,366 --> 01:09:11,985
mas uma maldita geopolítica
extensão da política
1004
01:09:12,204 --> 01:09:14,410
para todos os presidentes desde Nixon.
1005
01:09:14,623 --> 01:09:16,331
O dinheiro é rei, Marco.
1006
01:09:16,541 --> 01:09:18,618
O dinheiro é rei.
1007
01:09:30,097 --> 01:09:32,220
Tem certeza que quer fazer isso?
1008
01:09:32,433 --> 01:09:34,176
Absolutamente.
1009
01:09:36,395 --> 01:09:38,139
Porque eu não.
1010
01:09:38,355 --> 01:09:39,684
Eu lhe devo uma.
1011
01:09:39,899 --> 01:09:41,607
Não.
1012
01:09:41,817 --> 01:09:43,609
Eu ainda devo a você.
1013
01:09:44,737 --> 01:09:47,026
Por me tirar da Albânia.
1014
01:09:47,239 --> 01:09:48,520
Albânia.
1015
01:09:54,122 --> 01:09:55,201
O que você está fazendo?
1016
01:09:55,415 --> 01:09:57,158
Caso eu esqueça as coisas
Eu quero lembrar.
1017
01:10:02,255 --> 01:10:07,213
Estou colocando você em um coquetel
de metohexitol para aliviar a tensão.
1018
01:10:07,427 --> 01:10:08,886
A vantagem de quê?
1019
01:10:09,095 --> 01:10:12,844
Obtendo clareza.
Ou como você quiser chamar.
1020
01:10:13,600 --> 01:10:17,847
ECT não sendo
a ciência precisa que, digamos,
1021
01:10:18,063 --> 01:10:20,020
sanguessuga é.
1022
01:10:20,232 --> 01:10:22,520
Você não acha
isso vai funcionar?
1023
01:10:23,193 --> 01:10:25,898
É um movimento desesperado, cara.
1024
01:10:26,571 --> 01:10:28,860
Mas, ei, há uma escola
de pensamento que diz
1025
01:10:29,074 --> 01:10:31,399
vítima de ab-reação induzida...
1026
01:10:31,618 --> 01:10:33,575
Aí vem.
1027
01:11:05,153 --> 01:11:07,110
A noite está clara.
Estrelas, mas sem lua.
1028
01:11:07,321 --> 01:11:08,520
A patrulha é emboscada.
1029
01:11:08,740 --> 01:11:12,156
Estávamos em um reconhecimento de rotina
dentro de terreno controlado pelo Iraque,
1030
01:11:12,368 --> 01:11:14,277
avaliando a força das tropas...
1031
01:11:14,495 --> 01:11:16,369
Capitão Marco foi
fica inconsciente.
1032
01:11:16,581 --> 01:11:19,498
No tiroteio que se seguiu, Eddie Ingram
se separa à esquerda.
1033
01:11:19,709 --> 01:11:20,907
Baker vai atrás dele.
1034
01:11:21,127 --> 01:11:22,290
Olá, capitão.
1035
01:11:23,338 --> 01:11:25,627
Antes do Sargento Shaw
é capaz de localizar...
1036
01:11:25,840 --> 01:11:27,963
Eddie Ingram se pega
separados para a esquerda.
1037
01:12:07,883 --> 01:12:10,042
Você ficou em branco comigo de novo?
1038
01:12:15,766 --> 01:12:17,843
Ele disse que isso iria acontecer.
1039
01:12:19,228 --> 01:12:20,853
Quem?
1040
01:12:21,564 --> 01:12:24,316
Seu amigo alemão.
Seu amigo.
1041
01:12:25,860 --> 01:12:27,354
Bem.
1042
01:12:29,906 --> 01:12:33,690
Ele disse que seria como
uma falha no sistema do computador.
1043
01:12:33,910 --> 01:12:36,864
Que seu cérebro iria desligar,
mas iria reiniciar novamente
1044
01:12:37,080 --> 01:12:39,322
e você esqueceria toda a sua RAM.
1045
01:12:39,541 --> 01:12:41,533
Ou a maior parte da sua RAM.
1046
01:12:47,883 --> 01:12:50,504
Você se lembra de mim?
1047
01:12:52,846 --> 01:12:56,381
Você se lembra de mim?
1048
01:12:57,476 --> 01:12:59,136
Ben?
1049
01:13:00,771 --> 01:13:02,728
Eugênia.
1050
01:13:07,486 --> 01:13:09,360
Como cheguei aqui?
1051
01:13:10,155 --> 01:13:11,815
Você me ligou.
1052
01:13:12,783 --> 01:13:14,277
Onde estou?
1053
01:13:14,493 --> 01:13:16,118
- Planejando um atentado suicida.
1054
01:13:16,328 --> 01:13:19,329
The Mile High City sofreu
uma série de ataques brutais
1055
01:13:19,540 --> 01:13:20,951
durante os últimos meses.
1056
01:13:21,334 --> 01:13:25,378
Senadora Eleanor Prentiss Shaw,
isso te incomoda?
1057
01:13:25,588 --> 01:13:29,586
que seu filho repudia
muitos dos seus mais
1058
01:13:29,801 --> 01:13:32,505
- políticas controversas?
- Não. Ele é ele mesmo.
1059
01:13:32,720 --> 01:13:35,176
Raymond e eu podemos discordar
sobre determinados assuntos,
1060
01:13:35,390 --> 01:13:38,556
mas acho que compartilhamos
a mesma visão fundamental
1061
01:13:38,768 --> 01:13:40,179
do que este país pode ser.
1062
01:13:40,395 --> 01:13:42,138
- Qual é?
- Melhor.
1063
01:13:42,355 --> 01:13:43,933
Cada vez melhor.
1064
01:13:44,149 --> 01:13:46,272
Mais seguro, mais corajoso, mais forte.
1065
01:13:46,484 --> 01:13:49,569
Um farol de liberdade
em um mundo perturbado por sombras.
1066
01:13:49,779 --> 01:13:51,606
A América deve prevalecer.
1067
01:13:51,823 --> 01:13:55,239
O futuro e a sobrevivência
da civilização moderna,
1068
01:13:55,452 --> 01:13:58,121
democracia, liberdade,
todos dependem disso.
1069
01:13:58,330 --> 01:14:00,369
Então, seu filho, o congressista Shaw...
1070
01:14:01,083 --> 01:14:02,956
Rosie.
1071
01:14:09,967 --> 01:14:12,636
Eu estava no parque na sexta-feira?
1072
01:14:13,512 --> 01:14:15,635
Estávamos no parque na segunda-feira.
1073
01:14:17,182 --> 01:14:18,463
Segunda-feira?
1074
01:14:19,226 --> 01:14:21,100
- Sim.
- Segunda-feira.
1075
01:14:24,607 --> 01:14:27,810
Estávamos voando baixo.
É, tipo, sobre o oceano, e apenas...
1076
01:14:28,944 --> 01:14:30,439
Um hospital de campanha.
1077
01:14:30,654 --> 01:14:33,905
E eles nos levaram até este lugar.
1078
01:14:34,116 --> 01:14:36,489
- Onde? Militares?
- Não sei. Não sei.
1079
01:14:36,702 --> 01:14:38,244
Apenas coisas de última geração em todos os lugares.
1080
01:14:38,454 --> 01:14:42,784
Aço inoxidável e fios
e tubos e monitores.
1081
01:14:48,631 --> 01:14:50,873
- Você foi torturado?
- Não. Sim.
1082
01:14:51,092 --> 01:14:54,176
Quero dizer, houve dor.
Você sabe, foi como...
1083
01:14:56,306 --> 01:14:59,093
Não sei como eles chamam isso.
1084
01:15:00,060 --> 01:15:01,720
Procedimento invasivo.
1085
01:15:01,936 --> 01:15:03,431
Por exemplo?
1086
01:15:03,647 --> 01:15:05,972
Como o que? O que você quer dizer?
1087
01:15:20,289 --> 01:15:22,198
Invasivo.
1088
01:15:22,416 --> 01:15:24,539
Veja, eles estavam na minha cabeça...
1089
01:15:25,419 --> 01:15:27,495
...e eles me obrigaram...
1090
01:15:30,257 --> 01:15:33,175
Bem, Raymond Shaw,
eles o fizeram matar alguém.
1091
01:15:33,385 --> 01:15:34,844
Como se não fosse nada.
1092
01:15:35,054 --> 01:15:37,461
Soldado Robert Baker.
1093
01:15:37,681 --> 01:15:39,057
Era quem era, era um particular.
1094
01:15:39,266 --> 01:15:41,722
Um dos meus soldados.
1095
01:15:42,770 --> 01:15:45,178
Eu acho que eles me fizeram
matar alguém também.
1096
01:15:47,274 --> 01:15:49,267
Um garoto chamado Eddie Ingram.
1097
01:15:49,485 --> 01:15:52,237
Soldado Ingram, levante-se.
1098
01:15:52,446 --> 01:15:55,566
Dê alguns passos, por favor.
1099
01:15:57,118 --> 01:16:00,404
E se você pudesse trancar a porta,
por favor, Cris.
1100
01:16:01,456 --> 01:16:02,950
Capitão Marco.
1101
01:16:03,166 --> 01:16:04,909
Ficar de pé.
1102
01:16:06,461 --> 01:16:07,920
- Raimundo.
- Sim, senhor.
1103
01:16:08,129 --> 01:16:10,336
Há uma arma no armário.
1104
01:16:10,548 --> 01:16:13,715
Você poderia, por favor, levá-lo
e entregue ao capitão Marco.
1105
01:16:13,927 --> 01:16:15,421
Sim, senhor.
1106
01:16:15,637 --> 01:16:16,917
Aqui.
1107
01:16:18,723 --> 01:16:19,755
Capitão.
1108
01:16:23,562 --> 01:16:25,222
Capitão Marco,
1109
01:16:25,439 --> 01:16:28,190
por favor, atire no Soldado Ingram.
1110
01:16:39,828 --> 01:16:41,287
Agora, Raimundo,
1111
01:16:41,497 --> 01:16:43,822
sufocar o soldado Baker.
1112
01:16:44,041 --> 01:16:45,072
Mate-o.
1113
01:17:02,059 --> 01:17:03,886
Continue, Raimundo.
1114
01:17:21,746 --> 01:17:24,617
eu sabia o...
Um soldado conhece o inimigo.
1115
01:17:24,833 --> 01:17:26,493
Estou no comando.
1116
01:17:26,710 --> 01:17:29,117
Isso é primário, eu sei.
1117
01:17:29,754 --> 01:17:31,581
Eu pensei que sabia...
1118
01:17:33,425 --> 01:17:34,504
...quem era o inimigo.
1119
01:17:34,718 --> 01:17:38,929
Meus homens, eles confiaram em mim
com a vida deles, sabe?
1120
01:17:39,139 --> 01:17:40,681
Não.
1121
01:17:40,891 --> 01:17:42,468
Não me toque.
1122
01:17:47,481 --> 01:17:49,853
Ben, a pessoa que fez isso,
qual era o nome dele?
1123
01:17:50,067 --> 01:17:51,976
Você consegue se lembrar?
1124
01:17:53,404 --> 01:17:55,480
Ele tinha um nome?
1125
01:17:59,743 --> 01:18:01,451
Ben?
1126
01:21:00,678 --> 01:21:01,959
Sorria se quiser.
1127
01:21:04,933 --> 01:21:06,510
Isso levará apenas um minuto.
1128
01:21:15,360 --> 01:21:16,736
Vejo você lá o tempo todo.
1129
01:21:16,945 --> 01:21:19,234
Bennett Marco.
Cheques do First National Bank.
1130
01:21:19,448 --> 01:21:23,030
Romances, macarrão instantâneo,
NoDoz e tomates.
1131
01:21:24,328 --> 01:21:27,033
Velho amigo lá em cima,
um velho amigo do Exército que...
1132
01:21:27,247 --> 01:21:29,952
Bem, ele está na política agora...
1133
01:21:32,670 --> 01:21:34,128
Sobre o que mais conversamos?
1134
01:21:34,338 --> 01:21:36,496
O que aconteceu com você
depois que você foi capturado.
1135
01:21:37,383 --> 01:21:38,877
Helicópteros negros,
laboratórios secretos...
1136
01:21:42,221 --> 01:21:44,712
... cientista maluco, drogas mentais...
1137
01:21:45,307 --> 01:21:48,095
... tortura de choque
e Raymond Shaw.
1138
01:21:48,311 --> 01:21:50,350
- Você não acredita em nada disso, não é?
- É uma loucura.
1139
01:21:50,563 --> 01:21:52,354
- Parece loucura, não é?
- Parece loucura.
1140
01:21:52,565 --> 01:21:54,522
Era isso que eles queriam
que eu pense também.
1141
01:21:54,734 --> 01:21:56,608
É exatamente o que eles querem
você pensa.
1142
01:21:59,781 --> 01:22:02,022
E os outros caras
da sua unidade?
1143
01:22:02,533 --> 01:22:03,778
Onde eles estão?
1144
01:22:03,993 --> 01:22:08,240
Todos eles se foram.
As chamadas causas naturais.
1145
01:22:08,456 --> 01:22:11,126
Owens morreu de câncer em 1997.
1146
01:22:11,876 --> 01:22:14,877
O carro de Villalobos bateu.
1147
01:22:15,088 --> 01:22:16,499
Atkins cometeu suicídio.
1148
01:22:16,715 --> 01:22:19,751
Jameson morreu em 11 de setembro, Pentágono.
1149
01:22:22,053 --> 01:22:23,464
- Bem?
- Sim?
1150
01:22:23,680 --> 01:22:25,803
- Ele tinha nome?
- Quem?
1151
01:22:26,016 --> 01:22:28,637
A pessoa que fez isso, Ben.
1152
01:22:28,852 --> 01:22:31,687
Qual era o nome dele?
Você consegue se lembrar?
1153
01:22:33,357 --> 01:22:34,602
Ben.
1154
01:22:34,816 --> 01:22:36,608
- Sim?
- Ele tinha nome?
1155
01:23:38,882 --> 01:23:41,455
Você só precisa olhar
pelos enormes avanços feitos
1156
01:23:41,676 --> 01:23:43,835
na última década
com a reconfiguração genética
1157
01:23:44,054 --> 01:23:46,130
do tomate nobre.
1158
01:23:46,348 --> 01:23:49,135
O que estava acontecendo era o tomate
estava amadurecendo demais no processo
1159
01:23:49,351 --> 01:23:51,142
e estava perdendo o sabor.
1160
01:23:51,353 --> 01:23:54,888
Na verdade, é um procedimento muito simples
para desativar o gene em questão.
1161
01:23:55,107 --> 01:23:58,476
E a mesma coisa
pode ser aplicado a nós mesmos.
1162
01:23:58,694 --> 01:23:59,725
Com o apertar de um botão,
1163
01:23:59,945 --> 01:24:02,780
podemos ajustar o caráter,
1164
01:24:02,990 --> 01:24:04,698
mudar de personalidade.
1165
01:24:04,909 --> 01:24:07,400
E, claro, o mais importante...
1166
01:24:08,287 --> 01:24:11,407
... podemos compensar
os estragos da demência
1167
01:24:11,624 --> 01:24:16,582
implantando memória ou ajustando
as conexões sinápticas.
1168
01:24:16,796 --> 01:24:20,212
Podemos libertar pessoas
do terrível fardo
1169
01:24:20,424 --> 01:24:22,713
emocionalmente
passado comprometido.
1170
01:24:27,015 --> 01:24:28,425
- Cuidado para onde você está indo!
- Desculpe.
1171
01:24:28,641 --> 01:24:29,720
Observe onde você está indo!
1172
01:24:29,934 --> 01:24:31,843
Apenas faça backup! Apenas faça backup.
1173
01:24:32,061 --> 01:24:35,265
Assista. Assista. Cale-se.
1174
01:24:37,150 --> 01:24:38,941
Vá com calma, senhor.
1175
01:24:43,573 --> 01:24:46,693
Liguei para o Pentágono e eles me disseram
ele está de licença médica.
1176
01:24:46,910 --> 01:24:50,777
Serviço Secreto, eles o pegaram em um
algumas de suas listas de observação e observação.
1177
01:24:52,707 --> 01:24:54,415
Eu acho que houve algum problema
com esse cara
1178
01:24:54,626 --> 01:24:56,418
envolvendo o congressista Shaw.
1179
01:24:57,629 --> 01:24:58,958
Oh?
1180
01:25:01,967 --> 01:25:05,502
Entre os acionistas
na Manchúria Global,
1181
01:25:05,721 --> 01:25:07,844
se algum dia publicassem uma lista,
o que eles não vão,
1182
01:25:08,057 --> 01:25:11,390
você encontraria ex-presidentes,
reis depostos,
1183
01:25:11,602 --> 01:25:14,093
terroristas de fundos fiduciários,
ditadores comunistas caídos,
1184
01:25:14,313 --> 01:25:17,896
aiatolás, senhores da guerra africanos
e primeiros-ministros aposentados.
1185
01:25:18,108 --> 01:25:20,185
- Entende o que quero dizer?
- Entendo. Eles são grandes. Eles são enormes.
1186
01:25:20,402 --> 01:25:21,813
Eles são... Eles são...
Eles são gigantescos.
1187
01:25:22,029 --> 01:25:23,903
Eu não posso tocá-los. Entendo.
Eu não quero.
1188
01:25:24,740 --> 01:25:26,199
E você me traz rumores
e conjectura.
1189
01:25:26,409 --> 01:25:28,318
Comecei com pesadelos.
Rumores, conjecturas,
1190
01:25:28,536 --> 01:25:29,995
isso é um salto gigante em frente.
1191
01:25:30,496 --> 01:25:33,497
Pesadelos que você interpretou
usando como recursos primários
1192
01:25:33,708 --> 01:25:34,870
A, sua memória irregular,
1193
01:25:35,084 --> 01:25:36,792
B, a Internet,
1194
01:25:37,003 --> 01:25:40,419
santuário sagrado de idiotas e malucos.
É assim que eles vão ver isso.
1195
01:25:40,632 --> 01:25:43,087
E C, o caderno de um maluco,
1196
01:25:43,301 --> 01:25:45,175
junto com evidências que você mastigou
das costas de um homem.
1197
01:25:45,386 --> 01:25:47,509
Tudo bem costurado
com um fio comum
1198
01:25:47,722 --> 01:25:51,802
de um extremamente poderoso,
fundo de private equity bem relacionado,
1199
01:25:52,018 --> 01:25:53,678
quem, se você conseguir
em qualquer lugar perto deles,
1200
01:25:53,895 --> 01:25:55,473
alegará ignorância
e fique chocado.
1201
01:25:55,689 --> 01:25:56,768
Chocado ao aprender
1202
01:25:56,982 --> 01:25:59,520
o que algumas de suas subsidiárias
parceiros estão envolvidos.
1203
01:25:59,734 --> 01:26:01,692
Eu poderia dar a mínima
sobre a Manchurian Global, senhor.
1204
01:26:01,903 --> 01:26:03,481
Eu poderia me importar com eles.
1205
01:26:04,072 --> 01:26:06,029
Não é por isso que estou aqui.
1206
01:26:10,245 --> 01:26:12,238
Também procurei você, senador.
1207
01:26:14,416 --> 01:26:16,041
Oh?
1208
01:26:17,085 --> 01:26:18,877
Você estava no Exército.
1209
01:26:19,088 --> 01:26:20,286
Fui convocado.
1210
01:26:20,506 --> 01:26:23,211
Não foi um grande soldado,
Estou com medo. Deixe-me ver isso.
1211
01:26:23,425 --> 01:26:26,213
Não foi isso que vi no disco.
Não é isso que diz o registro, senhor.
1212
01:26:26,428 --> 01:26:29,180
E você sabe como funciona.
1213
01:26:29,598 --> 01:26:31,887
Guerras são travadas
uma batalha de cada vez.
1214
01:26:32,101 --> 01:26:34,390
Batalhas, você ganha uma bala de cada vez.
1215
01:26:34,603 --> 01:26:37,225
E eu estaria mentindo para você se dissesse
1216
01:26:37,440 --> 01:26:39,397
que eu não levei em consideração,
de uma forma enorme,
1217
01:26:39,609 --> 01:26:42,396
o fato de você ter
um direito adquirido, pessoal,
1218
01:26:42,612 --> 01:26:45,363
interesse político e patriótico
em como tudo isso acontece.
1219
01:26:45,573 --> 01:26:47,447
Eu estaria mentindo para você.
1220
01:26:49,452 --> 01:26:51,326
Você está certo, major.
1221
01:26:51,954 --> 01:26:53,413
Eu faço.
1222
01:26:54,249 --> 01:26:58,293
Um jantar de homenagem de US$ 5.000 por prato
o CEO da Votron Incorporated,
1223
01:26:58,503 --> 01:27:01,872
terceiro maior produtor de do país
as controversas unidades de tela sensível ao toque
1224
01:27:02,090 --> 01:27:05,044
que será usado no próximo
eleições foram interrompidas ontem à noite,
1225
01:27:05,260 --> 01:27:07,929
quando manifestantes disfarçados de
garçons e equipe de cozinha
1226
01:27:08,138 --> 01:27:10,973
desencadeou uma nevasca
de chads simbólicos de cima,
1227
01:27:11,182 --> 01:27:12,558
resultando em pânico momentâneo.
1228
01:27:12,767 --> 01:27:16,053
Os apoiadores do candidato presidencial
Vice-presidente Edward Nelson
1229
01:27:16,271 --> 01:27:18,264
fugiu para as saídas e mergulhou embaixo das mesas.
1230
01:27:18,482 --> 01:27:22,562
Pessoal de segurança rapidamente subjugado
os manifestantes, um dos quais...
1231
01:27:23,737 --> 01:27:25,480
O homem é louco, Tom.
1232
01:27:25,697 --> 01:27:27,441
Esquizofrenia completa.
1233
01:27:27,658 --> 01:27:30,943
Ele está perseguindo Raymond,
o FBI já resolveu tudo isso.
1234
01:27:31,161 --> 01:27:33,201
Eu vi os arquivos.
1235
01:27:33,872 --> 01:27:36,280
- Você os viu?
- Em todo o quê?
1236
01:27:37,626 --> 01:27:40,711
Seu amigo de guerra bipolar
tem compartilhado seus sonhos
1237
01:27:40,921 --> 01:27:42,581
com o senador Jordan.
1238
01:27:43,174 --> 01:27:44,288
Olá, Raimundo.
1239
01:27:45,009 --> 01:27:47,381
Olá, senador.
Como está Jocelyn?
1240
01:27:47,595 --> 01:27:50,715
Você verificou isso
com alguém, Tom?
1241
01:27:51,182 --> 01:27:52,724
Raimundo.
1242
01:27:56,354 --> 01:27:58,346
Você reconhece esse homem?
1243
01:28:00,441 --> 01:28:01,817
Não.
1244
01:28:02,026 --> 01:28:04,102
O nome dele é Atticus Noyle.
1245
01:28:04,654 --> 01:28:06,979
Ele é um cientista sul-africano
e mercenário.
1246
01:28:07,198 --> 01:28:09,772
Alguém a quem nossa CIA recorreu
1247
01:28:09,993 --> 01:28:13,159
para guerra mental secreta
contra os soviéticos no Afeganistão.
1248
01:28:13,371 --> 01:28:16,491
Alguém que vendeu
sua tecnologia e serviços
1249
01:28:16,708 --> 01:28:19,460
para terroristas e estados pária.
1250
01:28:19,919 --> 01:28:21,959
E o que ele
tem a ver comigo?
1251
01:28:23,048 --> 01:28:26,832
Major Bennet Marco
afirma que este homem...
1252
01:28:27,177 --> 01:28:28,340
... fiz lavagem cerebral em você.
1253
01:28:28,553 --> 01:28:30,131
Em seus sonhos.
1254
01:28:30,889 --> 01:28:33,012
Planejado para que você ganhasse
a Medalha de Honra.
1255
01:28:33,558 --> 01:28:37,058
E você está preparado para ser o primeiro
propriedade privada e operada
1256
01:28:37,271 --> 01:28:38,931
vice-presidente dos Estados Unidos.
1257
01:28:39,147 --> 01:28:41,520
Senhor, eu já falei
com Ben Marco.
1258
01:28:41,733 --> 01:28:44,355
Infelizmente, ele não é um homem bem.
1259
01:28:44,570 --> 01:28:45,850
Ele está delirando.
1260
01:28:46,071 --> 01:28:47,696
No entanto,
1261
01:28:47,906 --> 01:28:50,314
ele foi tirado de seu chapéu maluco
1262
01:28:50,534 --> 01:28:52,693
algumas conexões notavelmente lúcidas
1263
01:28:52,912 --> 01:28:55,581
entre seus sonhos
de suas façanhas no Kuwait
1264
01:28:55,790 --> 01:28:57,533
e este Dr.
1265
01:28:57,750 --> 01:28:59,992
e o fundo de private equity
Manchúria Global,
1266
01:29:00,544 --> 01:29:03,795
o principal político de sua mãe
benfeitor nos últimos 15 anos.
1267
01:29:04,006 --> 01:29:06,711
Ah, vamos lá, Tom.
Eles contribuem para metade do Senado.
1268
01:29:06,926 --> 01:29:08,550
Ambos os lados do corredor.
1269
01:29:08,761 --> 01:29:09,959
O que você está dizendo?
1270
01:29:10,680 --> 01:29:14,630
Na época da Tempestade no Deserto,
Dr.
1271
01:29:14,851 --> 01:29:17,472
estava trabalhando com uma bolsa de pesquisa
da Manchurian Global,
1272
01:29:17,687 --> 01:29:20,356
desenvolvendo implante profundo
modificação de comportamento.
1273
01:29:20,565 --> 01:29:22,273
Oh meu Deus.
1274
01:29:22,483 --> 01:29:24,560
Cientistas desonestos, controle da mente,
Global da Manchúria.
1275
01:29:24,778 --> 01:29:25,726
- Você.
- Tom.
1276
01:29:25,945 --> 01:29:27,356
Conecte os pontos, Raymond.
1277
01:29:27,572 --> 01:29:30,608
Onde estava seu famoso
Patrulha Perdida
1278
01:29:30,825 --> 01:29:33,316
por aqueles três dias perdidos?
1279
01:29:33,536 --> 01:29:36,988
Evitando a captura no deserto?
Ou em outro lugar,
1280
01:29:37,207 --> 01:29:40,327
sendo microondas
por esse Atticus Noyle?
1281
01:29:40,544 --> 01:29:42,869
- Ah, Tom.
- Sinto muito, senador,
1282
01:29:43,088 --> 01:29:46,124
mas o que exatamente
você está sugerindo que eu faça?
1283
01:29:47,342 --> 01:29:48,884
Curve-se graciosamente.
1284
01:29:49,094 --> 01:29:50,672
Razões pessoais,
uma doença obscura.
1285
01:29:51,138 --> 01:29:53,261
Renda seu lugar no ingresso
e entre em reclusão.
1286
01:29:53,474 --> 01:29:55,265
Ah, é disso que se trata.
1287
01:29:55,476 --> 01:29:57,764
E então se entregue
às autoridades federais.
1288
01:29:57,978 --> 01:29:59,638
Ajude-os a rastrear essa coisa
à sua fonte
1289
01:29:59,855 --> 01:30:02,690
e resolver qualquer dano
pode ter sido feito com você.
1290
01:30:02,900 --> 01:30:05,605
E eu estarei esperando
para o seu comunicado de imprensa
1291
01:30:05,819 --> 01:30:07,065
logo pela manhã.
1292
01:30:07,279 --> 01:30:08,904
- E então conversaremos.
- Tom.
1293
01:30:09,115 --> 01:30:12,151
Se houver algum indício da verdade
em qualquer uma dessas acusações,
1294
01:30:12,368 --> 01:30:14,610
se alguém já fez mal
um fio de cabelo na cabeça,
1295
01:30:14,829 --> 01:30:16,027
Eu vou descobrir sobre isso.
1296
01:30:16,247 --> 01:30:17,955
Você tem 12 horas, senador.
1297
01:30:18,165 --> 01:30:20,621
Mas se não for verdade,
1298
01:30:20,835 --> 01:30:23,207
Eu vou ver você cassado
no plenário do Senado
1299
01:30:23,421 --> 01:30:25,627
e enterrar você.
1300
01:30:28,718 --> 01:30:30,212
Boa noite.
1301
01:30:33,848 --> 01:30:35,924
É absurdo.
1302
01:30:36,810 --> 01:30:38,968
História idiota.
1303
01:30:40,021 --> 01:30:42,180
Mãe, há algo
Eu tenho que te contar.
1304
01:30:42,399 --> 01:30:43,430
O que?
1305
01:30:44,818 --> 01:30:47,569
Eu tenho tido sonhos.
1306
01:30:48,655 --> 01:30:51,146
Ben disse que houve testes
eles poderiam correr para ver se...
1307
01:30:51,366 --> 01:30:53,822
Não. Aonde você vai?
1308
01:30:54,369 --> 01:30:55,698
Sargento Shaw.
1309
01:30:55,912 --> 01:30:57,407
O que?
1310
01:30:58,957 --> 01:31:01,282
Sargento Raymond Shaw.
1311
01:31:02,211 --> 01:31:03,871
Mãe, eu...
1312
01:31:04,087 --> 01:31:07,338
Raymond Prentiss Shaw.
1313
01:31:08,050 --> 01:31:09,627
Sim.
1314
01:31:11,804 --> 01:31:13,428
Ouvir.
1315
01:32:03,106 --> 01:32:04,387
Bom dia a todos,
1316
01:32:04,608 --> 01:32:06,766
e bem-vindo à Amtrak
Acela sentido norte,
1317
01:32:06,985 --> 01:32:10,437
fazendo paradas nas estações
em Baltimore, Filadélfia,
1318
01:32:10,656 --> 01:32:13,194
Newark, Nova York
Estação Penn
1319
01:32:13,408 --> 01:32:15,816
e Boston como última parada...
1320
01:32:27,798 --> 01:32:29,921
Quem é esse?
1321
01:32:32,636 --> 01:32:34,261
É Raymond, senhor.
1322
01:32:35,806 --> 01:32:36,886
Ah, não faça isso.
1323
01:32:37,099 --> 01:32:39,175
Você vai conseguir
encharcado, Raymond.
1324
01:32:41,228 --> 01:32:42,771
Raimundo.
1325
01:32:44,482 --> 01:32:46,605
Vim pedir desculpas, senhor.
1326
01:32:47,652 --> 01:32:49,941
Raimundo, o que você está fazendo?
1327
01:32:50,154 --> 01:32:52,610
- Desculpe.
- Vamos conseguir ajuda para você, filho.
1328
01:32:53,074 --> 01:32:55,945
Não é sua culpa, Raymond.
Não é sua culpa.
1329
01:32:56,411 --> 01:32:58,202
- Sinto muito, senhor.
-É sua mãe...
1330
01:33:26,233 --> 01:33:27,608
Papai!
1331
01:33:28,819 --> 01:33:30,313
Ajuda!
1332
01:33:37,202 --> 01:33:40,120
Ah, Deus. Papai!
1333
01:33:41,749 --> 01:33:43,291
Ajuda!
1334
01:33:55,471 --> 01:33:57,713
Raimundo? O que você está fazendo?!
1335
01:33:57,932 --> 01:34:02,309
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
1336
01:34:03,312 --> 01:34:04,771
Onde está meu pai?
1337
01:34:04,981 --> 01:34:06,475
O que você está fazendo?
1338
01:34:07,233 --> 01:34:10,068
Pai! Pai!
1339
01:34:51,695 --> 01:34:53,071
O senador com cinco mandatos
1340
01:34:53,280 --> 01:34:56,566
e recente favorito para seu partido
nomeação para vice-presidente
1341
01:34:56,784 --> 01:34:58,860
parece ter
afogou-se acidentalmente
1342
01:34:59,078 --> 01:35:03,076
quando o caiaque dele capotou perto
sua casa de fim de semana na Baía de Chesapeake.
1343
01:35:03,374 --> 01:35:06,126
A polícia diz que a filha dele,
Jocelyn, 35 anos,
1344
01:35:06,335 --> 01:35:08,043
talvez estivesse tentando
para resgatar Jordan
1345
01:35:08,254 --> 01:35:11,919
quando ela mesma foi superada
perto da água gelada.
1346
01:35:12,133 --> 01:35:14,339
Os corpos do senador Jordan
e sua filha
1347
01:35:14,552 --> 01:35:16,924
foram descobertos esta manhã
por um pescador de caranguejo
1348
01:35:17,138 --> 01:35:20,341
quem viu o caiaque virado
flutuando longe da costa,
1349
01:35:20,558 --> 01:35:23,263
quase um quilômetro de
Residência do senador Jordan.
1350
01:35:23,478 --> 01:35:27,096
Vizinhos dizem que o senador era um
caiaquistanês especialista cujas viagens matinais
1351
01:35:27,315 --> 01:35:30,767
eram uma visão familiar
a margem ocidental da Baía.
1352
01:35:30,985 --> 01:35:34,105
Governador Arthur, você tem
algum comentário sobre este trágico acontecimento?
1353
01:35:34,698 --> 01:35:38,778
O senador Jordan era um estadista
da mais alta integridade.
1354
01:35:39,369 --> 01:35:41,362
Tom Jordan era um amigo.
1355
01:35:41,788 --> 01:35:43,697
Um homem muito bom.
1356
01:35:44,249 --> 01:35:46,408
Apenas um grande americano.
1357
01:35:46,626 --> 01:35:49,627
Isso é tudo por enquanto. Teremos
algo para você um pouco mais tarde.
1358
01:35:49,880 --> 01:35:52,453
Eles são o alvo mais recente da SEC
investigações de corrupção,
1359
01:35:52,674 --> 01:35:55,711
mas fundo de private equity
Manchurian Global confirmada hoje
1360
01:35:55,928 --> 01:35:59,463
continua com planos de
financiar unidades de combate privadas
1361
01:35:59,682 --> 01:36:02,255
para aliviar os sitiados
EUA Implantações de tropas em todo o mundo.
1362
01:36:02,518 --> 01:36:06,563
É uma medida que pode salvar
Bilhões de dólares do Departamento de Defesa.
1363
01:36:08,524 --> 01:36:09,722
Como Arthur morre?
1364
01:36:10,109 --> 01:36:11,983
Você sabe de quem estou falando,
o novo presidente.
1365
01:36:12,194 --> 01:36:14,520
Se ele morrer, Raymond Shaw se tornará
o novo presidente, não é?
1366
01:36:14,739 --> 01:36:16,530
Cadeia de sucessão.
Isso é o que você tem em mente.
1367
01:36:16,741 --> 01:36:17,903
Isso é o que vocês querem fazer.
1368
01:36:18,117 --> 01:36:20,157
Você quer realmente governar o mundo,
não é, Susie? Rosie?
1369
01:36:20,369 --> 01:36:23,157
Qualquer que seja o seu nome. eu tenho
meu cartão da biblioteca e eu peguei suas fitas.
1370
01:36:23,372 --> 01:36:25,164
Eu também faço minhas pesquisas.
Nós estamos indo para os federais,
1371
01:36:25,374 --> 01:36:28,292
vamos à polícia,
os jornais, custe o que custar.
1372
01:36:29,045 --> 01:36:30,919
Eu sou os federais.
1373
01:36:31,130 --> 01:36:33,088
Agora, saia de cima de mim!
1374
01:36:37,178 --> 01:36:38,838
Saia de mim!
1375
01:36:50,984 --> 01:36:52,811
Nós encontramos...
1376
01:36:53,570 --> 01:36:55,776
...um dispositivo de implante...
1377
01:36:56,740 --> 01:36:58,364
...em Al Melvin.
1378
01:36:59,409 --> 01:37:01,283
Você encontrou um em Melvin.
1379
01:37:01,495 --> 01:37:03,369
Assim como você disse.
1380
01:37:05,916 --> 01:37:10,210
Faço parte de uma unidade sombra.
Estávamos observando você.
1381
01:37:11,755 --> 01:37:13,997
Tentando resolver isso.
1382
01:37:15,092 --> 01:37:16,800
Isto não é uma eleição, isto é um golpe.
1383
01:37:17,011 --> 01:37:20,795
Isto é... No nosso próprio país,
uma mudança de regime, no nosso próprio país.
1384
01:37:21,015 --> 01:37:23,257
Ben, não. Bem.
1385
01:37:23,476 --> 01:37:27,888
Estas são pessoas ricas, Manchurian Global
financiando ciência ruim
1386
01:37:28,105 --> 01:37:32,851
colocar um dorminhoco na Casa Branca,
e é isso que está acontecendo, Rosie.
1387
01:37:33,110 --> 01:37:35,352
- Isso é o que está acontecendo.
- Eu quero acreditar em você.
1388
01:37:35,571 --> 01:37:38,406
Bem, então, acredite em mim.
Me ajude. Me ajude.
1389
01:37:38,616 --> 01:37:40,276
Atire em mim, então.
Ajude-me ou atire em mim.
1390
01:37:40,493 --> 01:37:41,952
Tome uma decisão.
1391
01:37:42,161 --> 01:37:44,320
Tome uma decisão.
1392
01:37:53,006 --> 01:37:55,627
Eu tomei uma decisão
quando te conheci, Ben.
1393
01:38:01,306 --> 01:38:04,177
Agora, por que você não me mostra
o que você tem em seu arquivo.
1394
01:38:05,185 --> 01:38:07,012
- Senhor!
- Congressista!
1395
01:38:10,148 --> 01:38:12,639
Senhor, você tem uma declaração
para nós esta noite?
1396
01:38:14,319 --> 01:38:16,645
- Foi excepcionalmente claro
e simples.
1397
01:38:16,864 --> 01:38:19,485
Um mais forte, mais seguro,
mundo mais lucrativo
1398
01:38:19,700 --> 01:38:22,535
através de incorruptível
gerenciamento de alto nível.
1399
01:38:22,828 --> 01:38:24,453
Confiamos em você com nossa tecnologia
1400
01:38:24,663 --> 01:38:26,455
e de repente você o transforma
em um assassino comum.
1401
01:38:26,665 --> 01:38:29,452
Como você se atreve.
Eu confiei em você com meu filho.
1402
01:38:29,668 --> 01:38:30,700
Você nem nos perguntou...
1403
01:38:30,920 --> 01:38:33,541
Não me dê sermões! Você jurou para mim
que isso era à prova de falhas.
1404
01:38:33,756 --> 01:38:35,998
Sem vazamentos, sem falhas, não...
Sem sonhos.
1405
01:38:36,217 --> 01:38:37,925
Nem mesmo uma sombra do que foi feito
para Raimundo...
1406
01:38:38,135 --> 01:38:40,175
Você precisava perguntar antes de agir.
Isto não é um...
1407
01:38:40,388 --> 01:38:43,009
Tom Jordan iria destruir
meu filho e tudo pelo que trabalhei,
1408
01:38:43,224 --> 01:38:45,466
e cada um de nós junto com ele.
E você queria que eu fizesse o quê?
1409
01:38:45,685 --> 01:38:47,973
- Convocar uma reunião?
- Agora, olhe, olhe, olhe.
1410
01:38:49,355 --> 01:38:52,060
No curso mais amplo da história...
1411
01:38:52,817 --> 01:38:54,311
...existem atores-chave...
1412
01:38:54,777 --> 01:38:56,900
...e atores, senador.
1413
01:38:57,113 --> 01:39:01,063
Besteira! Isso é sobre meu filho
e o futuro deste país.
1414
01:39:02,243 --> 01:39:04,781
Achei que nos entendíamos.
1415
01:39:05,497 --> 01:39:07,489
Acho que sim. Acho que realmente queremos.
1416
01:39:07,707 --> 01:39:10,329
- Seu deus é o dinheiro.
- Ah, espere, espere, e o seu é?
1417
01:39:10,543 --> 01:39:11,954
Não, não. Eu sou um crente.
1418
01:39:12,170 --> 01:39:14,079
Eu sou um otimista.
Eu acredito no futuro.
1419
01:39:14,297 --> 01:39:15,875
E as pessoas que o fazem,
aqueles que fazem história
1420
01:39:16,091 --> 01:39:17,715
em vez de apenas ficar sentado
observando isso,
1421
01:39:17,926 --> 01:39:20,215
não, eles estão dispostos a aceitar
os grandes riscos.
1422
01:39:20,429 --> 01:39:22,137
Sim, tomei uma decisão.
1423
01:39:22,723 --> 01:39:25,640
Ah, Deus! Onde estão
todos os homens mais?
1424
01:39:25,892 --> 01:39:28,015
Meu pai, Tyler Prentiss,
nunca perguntei,
1425
01:39:28,228 --> 01:39:30,636
"Está tudo bem? Está tudo bem?"
1426
01:39:30,856 --> 01:39:32,813
Você sabe o que estou dizendo, Marcos?
1427
01:39:33,025 --> 01:39:35,860
Ele apenas fez o que precisava ser feito.
1428
01:39:36,612 --> 01:39:39,529
Vamos, levante-se e brilhe, Nova York.
É um grande dia na Big Apple.
1429
01:39:39,740 --> 01:39:43,156
Isso mesmo. Todas as pesquisas indicam
que os nova-iorquinos vão aparecer
1430
01:39:43,369 --> 01:39:45,492
em números recordes hoje
nos cinco distritos
1431
01:39:45,704 --> 01:39:47,247
para selecionar um novo presidente.
1432
01:39:47,456 --> 01:39:49,912
Pelo menos é assim que o livro de regras
diz que isso deveria acontecer.
1433
01:39:50,126 --> 01:39:51,668
As urnas abrem às 6h
1434
01:39:51,877 --> 01:39:55,246
E bares e tabernas em Manhattan,
Brooklyn, Queens, Bronx,
1435
01:39:55,464 --> 01:39:58,418
e Staten Island serão
abertura logo em seguida.
1436
01:39:58,634 --> 01:40:02,502
Isso mesmo, nova-iorquinos. Nós somos
livre para beber e votar o dia todo hoje.
1437
01:40:20,031 --> 01:40:22,701
Obrigado. Obrigado.
1438
01:40:22,909 --> 01:40:24,736
Obrigado por ter vindo.
1439
01:40:27,914 --> 01:40:29,871
Congressista, boa sorte.
1440
01:40:30,459 --> 01:40:33,376
- Olá.
- Oi.
1441
01:40:34,629 --> 01:40:37,963
- Ei. Muito obrigado.
- O próximo vice-presidente, senhor.
1442
01:40:38,175 --> 01:40:39,503
Espero que sim.
1443
01:40:39,760 --> 01:40:42,595
- Vamos vencer.
- Estamos com você. Estamos com você.
1444
01:40:42,971 --> 01:40:44,798
Obrigado, Tony, tome cuidado.
1445
01:40:48,102 --> 01:40:49,560
Obrigado.
1446
01:41:13,211 --> 01:41:16,165
Tomar cuidado. Adeus.
Muito obrigado.
1447
01:41:33,940 --> 01:41:35,482
Está limpo.
1448
01:41:39,654 --> 01:41:40,817
Está limpo.
1449
01:41:42,073 --> 01:41:43,651
Está tudo bem, Evan.
1450
01:41:51,708 --> 01:41:52,871
Como estão suas costas?
1451
01:41:56,338 --> 01:41:58,663
Tenho tido sonhos, Ben.
1452
01:41:59,508 --> 01:42:01,251
Ah, isso é bom.
1453
01:42:02,219 --> 01:42:03,464
Eles estão dentro da minha cabeça.
1454
01:42:03,679 --> 01:42:05,054
Nós vamos tirá-los. Eu tenho a prova.
1455
01:42:05,264 --> 01:42:07,173
Eu sei o que eles fizeram conosco.
Só não sei por quê.
1456
01:42:07,391 --> 01:42:08,589
Eu sonho coisas, Ben.
1457
01:42:08,809 --> 01:42:11,134
Coisas terríveis que não podem
possivelmente aconteceu.
1458
01:42:11,520 --> 01:42:13,513
-Já fui, Ben...
- Não, você não está, você está bem aqui.
1459
01:42:14,148 --> 01:42:15,523
Bem...
1460
01:42:16,442 --> 01:42:18,518
...há algo que eu quero
você ter.
1461
01:42:23,574 --> 01:42:25,448
Eu não mereço isso.
1462
01:42:31,124 --> 01:42:32,534
Jocelyn está morta.
1463
01:42:33,876 --> 01:42:35,039
Eu sei.
1464
01:42:36,212 --> 01:42:37,493
E o senador.
1465
01:42:39,549 --> 01:42:40,877
Sim.
1466
01:42:42,635 --> 01:42:44,379
Eu fiz?
1467
01:42:46,681 --> 01:42:48,555
Acho que sim, Raymond, sim.
1468
01:42:49,893 --> 01:42:54,306
Não me lembro, Ben.
Eu não me lembro.
1469
01:42:55,273 --> 01:42:56,816
Raimundo...
1470
01:42:57,275 --> 01:43:00,111
...eles te contaram o que é
eles querem que você faça?
1471
01:43:00,320 --> 01:43:01,518
É isso que preciso descobrir.
1472
01:43:01,738 --> 01:43:04,988
Temos que descobrir o que vai
acontecer, onde vai acontecer...
1473
01:43:05,200 --> 01:43:08,569
Somos amigos, Ben?
Quero acreditar que éramos amigos.
1474
01:43:08,787 --> 01:43:13,533
Estamos conectados e isso é
algo que ninguém pode tirar de nós.
1475
01:43:14,460 --> 01:43:16,618
Você poderia ter me trancado,
mas você não fez isso.
1476
01:43:16,837 --> 01:43:19,126
Isso é prova de que há algo
bem no fundo.
1477
01:43:19,340 --> 01:43:20,964
Há uma parte que eles não conseguem alcançar.
1478
01:43:21,175 --> 01:43:23,713
E está bem dentro de nós.
E é aí que está a verdade.
1479
01:43:23,928 --> 01:43:26,929
Essa é a nossa única esperança. Isso é o que
você e eu precisamos aproveitar,
1480
01:43:27,139 --> 01:43:30,057
e é isso que você e eu vamos
use para tirá-los, Raymond.
1481
01:43:30,267 --> 01:43:32,426
Não temos muito tempo. Por favor.
1482
01:43:35,064 --> 01:43:38,480
- Achei que você fosse mais esperto que isso.
- Raimundo, por favor.
1483
01:43:38,693 --> 01:43:40,353
Você não acha que eles viram isso
vem, Ben?
1484
01:43:41,320 --> 01:43:43,693
Você não acha que eles levaram você em conta?
1485
01:43:46,326 --> 01:43:49,659
Eu sou o inimigo, Major Marco.
1486
01:43:50,163 --> 01:43:51,990
O que você está falando?
1487
01:43:56,920 --> 01:43:58,414
Sim, mãe.
1488
01:43:59,714 --> 01:44:01,624
Sim, ele está bem aqui.
1489
01:44:03,927 --> 01:44:06,418
- Ela quer você.
- Meu?
1490
01:44:10,600 --> 01:44:11,763
Sim, senador.
1491
01:44:11,977 --> 01:44:14,931
- Este é o capitão Marco?
- Sim.
1492
01:44:15,397 --> 01:44:18,066
Capitão Bennett Marco?
1493
01:44:18,817 --> 01:44:19,766
Sim.
1494
01:44:21,904 --> 01:44:24,821
Bennett Ezequiel Marco.
1495
01:44:25,032 --> 01:44:26,609
Sim.
1496
01:44:32,039 --> 01:44:33,450
Ouça.
1497
01:45:06,074 --> 01:45:07,698
Apresse-se!
1498
01:45:20,589 --> 01:45:22,332
Major Marco?
1499
01:45:34,978 --> 01:45:36,521
Ben?
1500
01:45:38,190 --> 01:45:41,891
- As pessoas podem se reunir sempre
eles querem e não se metem em problemas.
1501
01:45:42,278 --> 01:45:45,362
As pessoas deveriam ter permissão para dizer
o que está na cabeça deles...
1502
01:45:55,750 --> 01:45:57,078
A Declaração de Direitos dá às pessoas...
1503
01:46:04,425 --> 01:46:05,588
Obrigado.
1504
01:46:05,802 --> 01:46:08,043
Os candidatos fizeram viagens rituais
para as cabines de votação hoje.
1505
01:46:08,262 --> 01:46:10,754
Governador Arthur,
votando em North Platte,
1506
01:46:10,974 --> 01:46:13,725
passará a noite eleitoral na Big Apple
com companheiro de chapa Raymond Shaw
1507
01:46:13,935 --> 01:46:15,762
pela festa da vitória esperada.
1508
01:46:15,979 --> 01:46:18,600
O rival presidencial,
vice-presidente em exercício, Nelson
1509
01:46:18,815 --> 01:46:21,271
voltou para casa
em Baton Rouge, Luisiana.
1510
01:46:21,484 --> 01:46:23,394
Ele compareceu aos cultos especiais da igreja
esta manhã...
1511
01:47:15,623 --> 01:47:17,580
- Tudo claro.
- Raimundo...
1512
01:47:17,792 --> 01:47:19,334
- Claro.
- ... ouça.
1513
01:47:19,544 --> 01:47:24,005
A bala atingirá Bob Arthur
no momento em que você dá um passo à frente
1514
01:47:24,215 --> 01:47:27,002
e chegue na sua estrela ao lado dele.
1515
01:47:27,218 --> 01:47:30,338
Porque o assassino...
1516
01:47:33,141 --> 01:47:36,095
...o perturbado, obcecado...
1517
01:47:36,311 --> 01:47:40,178
...atirador solitário tragicamente paranóico...
1518
01:47:40,398 --> 01:47:43,352
...está tentando matar você.
1519
01:47:44,319 --> 01:47:46,810
Major Marco
um excelente atirador.
1520
01:47:47,489 --> 01:47:51,024
Mas você deve ficar muito, muito quieto
1521
01:47:51,243 --> 01:47:54,659
e fique exatamente onde você está
deveria ficar de pé.
1522
01:47:55,163 --> 01:47:56,907
O que acontece com Ben?
1523
01:47:58,208 --> 01:48:00,995
O assassino sempre morre, querido.
1524
01:48:01,462 --> 01:48:04,213
É necessário para
a cura nacional.
1525
01:48:11,847 --> 01:48:16,225
Tenho certeza que você nunca irá inteiramente
compreenda isso, querido.
1526
01:48:22,441 --> 01:48:24,897
Mas quero que você saiba, Raymond...
1527
01:48:25,820 --> 01:48:27,729
...Eu fiz isso por você.
1528
01:48:29,282 --> 01:48:31,951
Para que você pudesse ter
o que eu não pude.
1529
01:48:32,577 --> 01:48:34,866
O que seu pai jogou fora.
1530
01:48:35,830 --> 01:48:39,330
A oportunidade de liderar esta nação.
1531
01:48:40,627 --> 01:48:43,830
- Eu sei, mãe.
- E então eu deixei eles te levarem
1532
01:48:44,047 --> 01:48:45,921
e mudar você um pouco.
1533
01:48:46,132 --> 01:48:48,208
Não tanto que você notaria,
1534
01:48:48,426 --> 01:48:54,844
mas apenas o suficiente para trazer você de volta
para quem você realmente é.
1535
01:48:57,394 --> 01:49:00,348
E para o que você se tornará.
1536
01:49:04,651 --> 01:49:06,858
Ah, e olhe para você.
1537
01:49:08,363 --> 01:49:10,439
Olhe para você.
Veja o que você conseguiu,
1538
01:49:10,657 --> 01:49:14,157
olha até onde chegamos.
Está funcionando, Raymond.
1539
01:49:15,621 --> 01:49:18,456
E você vai economizar
nosso país agora.
1540
01:49:19,458 --> 01:49:23,041
Na hora de sua maior necessidade.
1541
01:49:24,839 --> 01:49:26,499
Sim, mãe.
1542
01:49:30,803 --> 01:49:32,381
Mas...
1543
01:49:36,475 --> 01:49:38,634
Mas quando você sorri...
1544
01:49:39,604 --> 01:49:44,182
...oh, querido, quando você sorri,
é para isso que vivo.
1545
01:49:46,277 --> 01:49:49,148
Quando você sorri.
1546
01:50:00,542 --> 01:50:02,534
Bem, é oficial.
CBS News agora projeta
1547
01:50:02,752 --> 01:50:05,041
Robert Arthur e Raymond Shaw
ser o próximo presidente
1548
01:50:05,255 --> 01:50:07,129
e vice-presidente
dos Estados Unidos.
1549
01:50:07,340 --> 01:50:11,338
Com pelo menos 270 votos eleitorais
e apoio de quase 70%
1550
01:50:11,553 --> 01:50:13,178
dos votos apurados esta noite.
1551
01:50:13,388 --> 01:50:15,132
Arthur e companheiro de chapa
Raymond Shaw está liderando
1552
01:50:15,349 --> 01:50:16,843
em todas as corridas restantes, exceto uma,
1553
01:50:17,059 --> 01:50:19,976
no cargo de vice-presidente em exercício
estado natal da Louisiana.
1554
01:50:35,995 --> 01:50:38,034
Espere, Jimmy. Jimmy, espere.
1555
01:50:38,622 --> 01:50:39,702
Espere. Volte.
Você pode voltar?
1556
01:50:39,915 --> 01:50:41,160
Sim.
1557
01:50:45,463 --> 01:50:47,705
- Parar.
- Claro.
1558
01:50:48,382 --> 01:50:50,090
Agora, você pode dar um zoom naquele cara?
1559
01:50:50,301 --> 01:50:51,499
Sim.
1560
01:50:51,928 --> 01:50:54,633
Não, não, Jimmy, o outro. Aquele
nas costas. Aquele nas sombras.
1561
01:50:54,847 --> 01:50:56,721
- Este?
- Sim, sim, sim.
1562
01:51:02,689 --> 01:51:04,895
Deixa para lá. Obrigado, Jimmy.
1563
01:51:29,132 --> 01:51:32,252
Artur! Isso mesmo!
1564
01:51:32,469 --> 01:51:36,087
Artur! Artur!
1565
01:52:05,002 --> 01:52:07,291
- Conseguimos. Uau.
- Sim!
1566
01:52:08,256 --> 01:52:09,584
Tudo bem! Sim!
1567
01:52:10,133 --> 01:52:12,042
- Sim.
- Oi.
1568
01:52:22,687 --> 01:52:24,763
Obrigado. Obrigado.
1569
01:52:25,231 --> 01:52:27,023
Obrigado.
1570
01:52:36,201 --> 01:52:39,321
Vamos fazer um bom show, pessoal.
Vamos fazer um show muito bom, ok?
1571
01:52:40,664 --> 01:52:45,456
Artur! Artur! Artur! Artur!
1572
01:52:46,044 --> 01:52:47,455
Telas de sinalização.
1573
01:52:53,552 --> 01:52:54,927
Muito bom.
1574
01:53:01,894 --> 01:53:03,519
Aguarde a primeira deixa musical.
1575
01:53:03,938 --> 01:53:05,349
Agora, música.
1576
01:54:30,318 --> 01:54:31,598
OK.
1577
01:55:01,475 --> 01:55:03,716
Caramba.
Shaw perdeu sua primeira posição.
1578
01:57:30,586 --> 01:57:32,958
AOP! AOP!
1579
01:57:33,171 --> 01:57:34,666
Lá em cima!
1580
01:58:00,241 --> 01:58:01,237
Ben!
1581
01:58:04,829 --> 01:58:05,825
Ben!
1582
01:58:31,898 --> 01:58:34,733
Tudo bem. Tchau.
1583
01:59:30,333 --> 01:59:32,871
O FBI acaba de lançar
filmagens de segurança
1584
01:59:33,086 --> 01:59:35,624
do assassino de Raymond
e Eleanor Prentiss Shaw
1585
01:59:35,839 --> 01:59:38,923
entrando no hotel duas horas
antes do tiroteio fatal.
1586
01:59:39,134 --> 01:59:42,669
As autoridades identificaram
o atirador como Klaus Bachmann.
1587
01:59:42,888 --> 01:59:45,842
Acredita-se que Bachmann tenha sido
morto na explosão de um carro-bomba
1588
01:59:46,057 --> 01:59:48,346
na Chechênia há quatro anos.
1589
01:59:48,560 --> 01:59:50,802
Ele trabalhava lá como
especialista em operações secretas
1590
01:59:51,021 --> 01:59:52,598
pela Global Endeavors,
1591
01:59:52,814 --> 01:59:57,026
uma subsidiária do fundo de ações no Reino Unido
gigante Manchurian Global.
1592
01:59:57,236 --> 01:59:59,940
Um segundo ex-global da Manchúria
contratante civil
1593
02:00:00,155 --> 02:00:02,148
foi levado sob custódia
por agentes federais
1594
02:00:02,366 --> 02:00:05,201
no Aeroporto O'Hare de Chicago
esta manhã.
1595
02:00:05,411 --> 02:00:08,447
Laurence Tokar virou notícia
durante a Guerra do Golfo
1596
02:00:08,664 --> 02:00:12,413
por sua presença no Raymond Shaw's
famosa Patrulha Perdida.
1597
02:00:12,626 --> 02:00:16,126
Tokar desapareceu em ação depois
a emboscada que resultou em Shaw
1598
02:00:16,338 --> 02:00:18,960
recebendo o
Medalha de Honra do Congresso.
1599
02:00:19,175 --> 02:00:22,923
As autoridades estão explorando medidas adicionais
conexões entre os dois homens.
1600
02:00:23,137 --> 02:00:26,636
Ainda se recuperando da recente perda trágica
do senador Thomas Jordan,
1601
02:00:26,849 --> 02:00:29,803
O Congresso já anunciou
uma investigação de longo alcance
1602
02:00:30,019 --> 02:00:31,217
na morte de Jordan,
1603
02:00:31,437 --> 02:00:36,146
em um esforço para saber se é de alguma forma
relacionado aos assassinatos de Shaw.
1604
02:00:36,734 --> 02:00:40,732
Em um encontro sobrecarregado
momentos atrás, o presidente eleito Arthur...
1605
02:01:22,197 --> 02:01:24,190
Lembro-me de correr.
1606
02:01:25,117 --> 02:01:26,446
Eu tive que...
1607
02:01:27,203 --> 02:01:28,745
...saia...
1608
02:01:30,748 --> 02:01:33,037
...para onde estava o céu. E tive que...
1609
02:01:34,168 --> 02:01:37,751
...chegar à água.
Escapar. Reagrupar.
1610
02:01:38,214 --> 02:01:39,542
Volte, pegue meus homens.
1611
02:01:39,757 --> 02:01:43,541
Eu pensei que se eu pudesse apenas
chegar na água...
1612
02:01:44,887 --> 02:01:46,927
...tudo ficaria bem.
1613
02:01:47,682 --> 02:01:50,137
Se eu pudesse chegar à água.
1614
02:03:05,678 --> 02:03:08,216
Agora, quando você for resgatado
e voltou com sua patrulha
1615
02:03:08,431 --> 02:03:09,890
para comandar o quartel-general,
1616
02:03:10,100 --> 02:03:13,848
o que estará entre os primeiros
das funções que você assumirá?
1617
02:03:14,062 --> 02:03:17,396
Vou recomendar o Sargento Shaw
pela Medalha de Honra, senhor.
1618
02:03:17,691 --> 02:03:19,600
Ele salvou nossas vidas.
1619
02:03:19,818 --> 02:03:23,650
Ele acabou com o inimigo.
Conduziu-nos através do deserto para um local seguro.
1620
02:03:23,864 --> 02:03:26,485
Excelente. E houve vítimas?
1621
02:03:26,700 --> 02:03:29,487
Sempre há baixas na guerra, senhor.